[問題]語言問題: 西方的朋友如何註冊...

[Azul]

你們好!

我建立的 BBS 基本上是中文的, 但設了一個 "English Board" 英文專區。
有西方朋友來到時, 他說不懂如何註冊! 因為整個介面 (包括註冊手續) 都是預設在中文... (而要註冊之後才可以個人化做英文, 真矛盾 )

請問除了改變選項外, 有沒有方法一進去就是用其他語言?
(例如: 在網址中打 "...../phpbb2/index.php?lang=eng" ??? 有沒有這種東東?)

不然的話, 真的要教他們看中文字了...

Thanks!

[Azul]

老師! (舉手) 我還有一個問題...
有沒有現成的 MOD, 可以連每個版的名稱也多國語言化?
沒有的話, 要自己寫了....

[slei]

你們好!

我建立的 BBS 基本上是中文的, 但設了一個 "English Board" 英文專區。
有西方朋友來到時, 他說不懂如何註冊! 因為整個介面 (包括註冊手續) 都是預設在中文... (而要註冊之後才可以個人化做英文, 真矛盾 )

請問除了改變選項外, 有沒有方法一進去就是用其他語言?
(例如: 在網址中打 "...../phpbb2/index.php?lang=eng" ??? 有沒有這種東東?)

不然的話, 真的要教他們看中文字了...

Thanks!

你可以用"Select Default Language At Login". 這樣你的版的guests就可以自己選擇所要的語言‧\r

Download: Here (In phpBB mod database)

P.S. I don't think phpBB Mod Group has tested it for phpBB 2.0.2

[Scorpion]

目前好像沒有什麼好的解決方案，除非有人寫一個線上切換語系的 mod，簡單的方法是\r
你到後台去把預設的語言界面改為英文，但是要記得修改\r
language\lang_english\lang_main.php

將
$lang['ENCODING'] = 'iso-8859-1';

改為\r
$lang['ENCODING'] = 'big5';

否則，雖然界面是英文的，但是中文會變成亂碼。

第二個問題：每個版的名稱也多國語言化

這是什麼意思，是要版面名稱可以使用簡體字、日文嗎？

[Azul]

謝謝各位的回覆~
用了 "Select Default Language At Login" 就行了
但仍要一段字聲明在 pull-down list 中選英文.... 能在網址中決定語系就好了 (容許我貪心一些 ^_^)

第二個問題：每個版的名稱也多國語言化
是的, 例如轉了語系作英文, 版的名稱也相應變為英文
(而不是英文介面 + 中文版名, 怪不倫不類的...)
外文版名當然也是要由網主自己設定囉.

[Benny]

副標題：關於Select default language at login in和直接由我的網站設定中文連結和英文連結的方法及board converter的問題

嗨大家好：
首先很高興的告訴大家，透過竹貓和PHPBB官方網站我已經踏入了自設討論區的第一步，我的討論區，對於許多熱心人仕、竹貓和PHPBB 先表達致謝。

我的網站是以在台北的英語使用者為主的網站，並且希望促進本地人和外國人的交流，所以本地人也是我的網站目標user。我的討論區都是以英文為主要介面(網站亦同)，所以英語使用者的註冊和使用不會有問題，不過本地人一進去時，如果不能選擇介面的話，有的使用者在註冊時就會因為碰到困難而退卻，我希望可以改變這個情形，以下是我的使用介面：
Web host server: Yahoo Geocities Advantage(Mysql and php supported)
phpBB2 2.02
官方版繁體中文
另已下載
Select default language at login的mod(很小的mod)
Examdiff

我的問題1是：
因為我是第一次使用PHPBB(我用過EZboard，付月費的服務)，我知道如何可以用notepad或是Examdiff或是其它的程式來編輯。問題是，我不知道如何開始編輯，可能是因為我都是用Frontpage來設計網站的原因吧，那位好心的，可以告訴我，程式是在虛擬主機上，我要如何編輯相關文件呢？是把它下載變更再上載嗎？謝謝。

我的問題2是：
除了把Select default language at login以外，我不知是在竹貓或是在PHPBB的站上有看到可以直接以連結中文或是連結英有的方式進入討論區(例如：http://wwww.taipeilife.com/?=language=chinese)，可是後來要再找就找不到了 ，麻煩指教…\r

我的問題3是\r
我先是使用虛擬的討論區ezboard，converter轉檔也可以使用嗎？[/url]

[Benny]

幫幫忙吧，都沒有人回答我的問題耶

[Benny]

第一個問題已解決了，好了不少精神改好的，我用notepad
希望善心人告訴我關於第二個和第三個問題，謝謝囉

[oO]-[Oo]

2. 好像是裝了Select default language at login才可以降子用吧, 我也忘了
3. 這裡 有ezBoard的converter, 可是我沒用過, 你要自己試一下了

[Ada]

所以這時候會覺得 jsp/java 的做法也不錯...
只要增加 properties 檔就好...
然後就可以在流灠時判斷 browser 的主要語言為可...
然後自動切換過去...

據說 .net 也有類似的機制...
不過... 這是據說啦..

[Benny]

問題2也解決了，不過External link我是有在php官方網站看到有文章討論，應該是可以的，不過，我試驗的結果好像不能耶。不過，反正Select default language at login已經改好了。

問題3
關於Ezbaord的事情我會去試試的。

不過我現在有了新的問題了，是關於smtp設定的問題，已經用msa.hinet.net(中華電信)和ms80.url.com.tw(智邦)的smtp mail server都沒用；或是設定不用smtp也沒用\r

錯誤訊息請按這裡

希望大家幫幫忙，我看了竹貓和PHP官方網站，這種問題相當普遍。

我的架設環境是\r
Yahoo geocities advantage
Phpbb 2.02
加了繁體中文
又加了select default language at login

[HeartIcy]

都是根据HTTP传过来的环境变量判断语言，IE没问题，简体中文和繁体中文都可以发送正确的语言变量，但是其他的浏览器除非手工设置否则都默认传英文过来。。。。似乎。。。
！

[Benny]

SMTP的問題也解決了 太…太太爽了

[小竹子]

Benny
可不可以把你的問題跟如何解決的過程寫出來分享呢^_^

[Benny]

小竹子你好：

在這裡和大家分享我們的網站及討論區的架設歷程
環境及工具：
網站及討論區伺服器：虛擬主機Yahoo Geocities Advantage支援PHP, MySQL
網站編輯工具：Frontpage 2000
圖檔編輯工具：Adobe shop, Adobe Image Ready
網站上傳工具:Frontpage 2000, WSFTP95LE
PHP編輯工具：MS Notepad


討論區相關軟體：
官方版phpBB 2.02
官方版繁體中文
官方版Select Defaul Langugae at login

關於SMTP 的設定問題：

在Yahoo Geocities的管理者介面中先設定PHP mail setup如下:
Yahoo--Geocities-PHP surport--PHP mail setup
在 PHP mail setup中先設定好Yahoo Geocities給你的商業版Email帳號，一旦完成後，再到我的phpBB中的管理者管理控制台中的基本組態中設定中將該Email帳號填入「系統管理員電子郵件信箱」的空格中，並且將「使用 SMTP 伺服器傳送電子郵件」設定成否。然後將sql的server名稱及使用者名稱填入，不用填密碼。
如此包括使用者註冊及PM就都可以使用了。(像使用者註冊不會收到一般錯誤，Failed sending mail，或者是根本無法註冊成功的問題就可以解決了。

P.S.:目前尚未開放會員可以從版上寄電子郵件，雖然可以寄電子郵件，但是收信時還有一些問題，尚在測試中。

在此特別感謝國外的phpBB及竹貓星球的朋友們所貢獻的時間與無私的分享