[問題]關於 UTF-8 化

[依夢兒]

剛剛想到一個問題。
UTF-8 化後，要在 phpMyAdmin 內進行管理就很麻煩了，搜尋功能也視同作廢。
是否有讓 phpMyAdmin 支援 UTF-8 的方法呢？

[sakamoto]

phpMyAdmin雖然是多國語言版.但卻沒有utf-8的編碼..是否可以多加一個語系呢?
這也是目前我最大的問題....

[依夢兒]

剛剛又發現一個小問題。
我將 Shoutbox (Alternative) 也 UTF-8 化，包括 Shoutbox 的語系檔。
但是進入論壇後， Shoutbox 的視窗內是一片空白，必須按右鍵編碼選 UTF-8 ，畫面才會出現。
進入聊天畫面也是一樣，要再按右鍵編碼選 UTF-8 。

不知道是哪裡出了問題呢？

[aiken]

可以用HTML語法指定預設編碼嗎?
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">

[依夢兒]

沒事，已經解決了。 ^^"

UTF-8 好處真多，原本不支援多國語言的 Shoutbox 現在也可以盡情使用簡中和日文了。

[小竹子]

沒事，已經解決了。 ^^"

UTF-8 好處真多，原本不支援多國語言的 Shoutbox 現在也可以盡情使用簡中和日文了。

怎麼用的呀？

[依夢兒]

就是把 Shoutbox 資料夾內的相關檔案經由 CovertZ 轉成 UTF-8 。
還有搜尋 big5 字串取代為 utf-8 即可。

但是我現在還是遇到一個小問題。
首頁的 Shoutbox 視窗瀏覽是沒有問題的，沒有之前「一片空白，必須先按右鍵選編碼 UTF-8」才看得到的問題。
但是要說話的時候，跳出的發言視窗還是一片空白，必須手動按右鍵選編碼 UTF-8 才看得到。
所有檔案我都已經轉 UTF-8 了， charset 也指定為 utf-8 ，不知道為什麼還是會這樣？

[sakamoto]

就跟一的外掛一樣.將所有的語系檔都轉成UTF-8這樣一定可以在Shoutbox顯示個國語言~~不錯不錯~我也來裝裝好了

[GeniusKiKi]

我今天閒來無事在自己電腦嘗試 phpbb 語系 UTF-8 化...
目前繁體中文、簡體中文、日文都測試成功了...

發表瀏覽的部分都很正常...
可是進入後台的部分都一片空白... 殘念...

檢視原始檔以後直接分別檢視以下兩個網址...
index.php?pane=left&sid=145648a150d7f4652e2af238038eb070
index.php?pane=right&sid=145648a150d7f4652e2af238038eb070
卻又可以正常顯示...

三個 UTF-8 化的語系都有此問題...
有大大知道如何修正嗎...

※ 轉完語系檔的編碼格式以後...
　 應該是只要再改語系檔資料夾內 lang_main.php 的 $lang['ENCODING'] = "utf-8"; 沒錯吧？

※ 我是先將語系檔編碼都先轉成 UTF-8 之後再安裝的...

[beanpp]

就是把 Shoutbox 資料夾內的相關檔案經由 CovertZ 轉成 UTF-8 。
還有搜尋 big5 字串取代為 utf-8 即可。

但是我現在還是遇到一個小問題。
首頁的 Shoutbox 視窗瀏覽是沒有問題的，沒有之前「一片空白，必須先按右鍵選編碼 UTF-8」才看得到的問題。
但是要說話的時候，跳出的發言視窗還是一片空白，必須手動按右鍵選編碼 UTF-8 才看得到。
所有檔案我都已經轉 UTF-8 了， charset 也指定為 utf-8 ，不知道為什麼還是會這樣？

先說一下我的環境, phpbb 206 + postgresql 7.3.4 + php4.3.3 +unicode
因為論壇本身是簡繁體共用, 所以後端DB編碼不得不採用 unicode
(其實也是我想玩玩看啦)
原本是用 ConvertZ 來負責轉碼到 Unicode 的工作, 但是總是會發生一些小問題
就像轉好的檔案到網頁上之後, 常常會出現亂碼\r
所以後來就開始改用 notepad 的另存新檔為 UTF-8 的功能\r
結果一直到現在都沒出現過類似的問題, 如果用 ConvertZ 之類的轉碼軟體有問題的話, 建議改用 Notepad
以我的經驗, 如果原始檔案裡面只有英文的話, 就不用再轉成 UTF-8 了, 轉碼的話反而問題比較多

[GeniusKiKi]

原本是用 ConvertZ 來負責轉碼到 Unicode 的工作, 但是總是會發生一些小問題
就像轉好的檔案到網頁上之後, 常常會出現亂碼\r
所以後來就開始改用 notepad 的另存新檔為 UTF-8 的功能\r
結果一直到現在都沒出現過類似的問題, 如果用 ConvertZ 之類的轉碼軟體有問題的話, 建議改用 Notepad

我是使用 IE + Notepad 來轉 UTF-8 的...
一樣很方便使用... XD

[beanpp]

我今天閒來無事在自己電腦嘗試 phpbb 語系 UTF-8 化...
目前繁體中文、簡體中文、日文都測試成功了...

發表瀏覽的部分都很正常...
可是進入後台的部分都一片空白... 殘念...

檢視原始檔以後直接分別檢視以下兩個網址...
index.php?pane=left&sid=145648a150d7f4652e2af238038eb070
index.php?pane=right&sid=145648a150d7f4652e2af238038eb070
卻又可以正常顯示...

三個 UTF-8 化的語系都有此問題...
有大大知道如何修正嗎...

※ 轉完語系檔的編碼格式以後...
　 應該是只要再改語系檔資料夾內 lang_main.php 的 $lang['ENCODING'] = "utf-8"; 沒錯吧？

※ 我是先將語系檔編碼都先轉成 UTF-8 之後再安裝的...

我的建議是把 board_config_body.tpl 轉成 UNICODE 試看看

[GeniusKiKi]

我的建議是把 board_config_body.tpl 轉成 UNICODE 試看看

tbl 檔沒有雙位元組字元...
不需要轉檔...
而且後台的首頁跟那個檔案無關...

[依夢兒]

發表瀏覽的部分都很正常...
可是進入後台的部分都一片空白... 殘念

我之前也是空白，解決方法：
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=138394#138394

如果還是會出現空白，表示有一些需要 utf-8 化的地方還沒有修改到。
不過，我上面提到的 Shoutbox 情況就蠻詭異了，我已經修改好了，但是一樣出現空白，必須按右鍵選編碼才會出現。

※ 轉完語系檔的編碼格式以後...
　 應該是只要再改語系檔資料夾內 lang_main.php 的 $lang['ENCODING'] = "utf-8"; 沒錯吧？

沒錯。

建議改用 Notepad
以我的經驗, 如果原始檔案裡面只有英文的話, 就不用再轉成 UTF-8 了, 轉碼的話反而問題比較多

一個一個儲存太累了。XD
而且我改 phpBB 改的很兇，有一些中文字元在不得已的情況下是直接寫在 .php 和 .tpl 內，而不是語系檔。
我沒有辦法立刻找出哪一些檔案內有中文字元，哪一些檔案沒有。
所以我只好將整個 phpbb 資料夾丟給 ConvertZ 轉碼。
而且經過我實驗後發現，雖然我是將整個資料夾丟給 ConcertZ ，但是 ConvertZ 會自動檢查檔案內是否有中文字元。
有中文字元的，它才會將該檔案轉碼為 UTF-8 。
如果沒有中文字元，例如 config.php ，就會保持原來的格式，不會被轉碼為 UTF-8 。

[beanpp]

我的建議是把 board_config_body.tpl 轉成 UNICODE 試看看

tbl 檔沒有雙位元組字元...
不需要轉檔...
而且後台的首頁跟那個檔案無關...

這我知道, 只是我曾經在裝 mod 的時候遇到類似的問題, 把 tpl 改成 UNICODE 後就可以解決了, 我也不曉得為什麼, 也許是 browser 的問題吧\r

還有 index_frameset.tpl 中並沒有包含編碼的設定
index.body.tpl 的話應該是跟著版面風格的設定吧\r
這些應該都可以改改看, unicode 雖然好用, 但是說實在的小問題蠻多的