[討論]請大家幫忙測多國語言~

[台灣阿堂]

架設環境：
FreeBSD 5.2.1
Apache 1.3.29
PHP 4.3.5
PostgreSQL 7.4.2
phpBB 2.0.8a

網址：http://www.edna.idv.tw/phpBB/

資料庫編碼：UNICODE
瀏覽編碼：UTF-8

基本上沒有改任何程式碼\r
只有設定瀏覽編碼的部份而已\r
所以也沒有用上多國語言修正

請大家幫忙測試一下多國語言的部份~

[台灣阿堂]

說明一下有修改的地方：

以subSilver風格來作說明

步驟１：
以下檔案皆要改\r
subSilver/overall_header.tpl
subSilver/simple_header.tpl
subSilver/admin/page_header.tpl

將
[php]
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset={S_CONTENT_ENCODING}" />
[/php]
改為\r
[php]
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
[/php]
步驟２：
修改\r
includes/functions_search.php

第92行將
[php]
function split_words(&$entry, $mode = 'post')
{
// If you experience problems with the new method, uncomment this block.
/*
$rex = ( $mode == 'post' ) ? "/\b([\w接-][\w接-']*[\w接-]+|[\w接-]+?)\b/" : '/(\*?[a-z0-9接-]+\*?)|\b([a-z0-9接-]+)\b/';
preg_match_all($rex, $entry, $split_entries);

return $split_entries[1];
*/
// Trim 1+ spaces to one space and split this trimmed string into words.
return explode(' ', trim(preg_replace('#\s+#', ' ', $entry)));
}
[/php]
改為\r
[php]
function split_words(&$entry, $mode = 'post')
{
// If you experience problems with the new method, uncomment this block.

$rex = ( $mode == 'post' ) ? "/\b([\w接-][\w接-']*[\w接-]+|[\w接-]+?)\b/" : '/(\*?[a-z0-9接-]+\*?)|\b([a-z0-9接-]+)\b/';
preg_match_all($rex, $entry, $split_entries);

return $split_entries[1];

// Trim 1+ spaces to one space and split this trimmed string into words.
return explode(' ', trim(preg_replace('#\s+#', ' ', $entry)));
}
[/php]
步驟３：
將lang_chinese_traditional_taiwan/mail里面的所有tpl檔
[php]
Charset: UTF-8
[/php]
改成
[php]
Charset: big5
[/php]
步驟４：
再來需將竹貓繁體中文語系檔的檔案轉成UTF-8的格式

[台灣阿堂]

不知道大家對於這個測試站有沒有問題呢?

[dae]

步驟３：
再來需將竹貓繁體中文語系檔的檔案轉成UTF-8的格式

\n
做得不錯, 但你所指的中文語系檔是哪些?

[台灣阿堂]

步驟３：
再來需將竹貓繁體中文語系檔的檔案轉成UTF-8的格式

做得不錯, 但你所指的中文語系檔是哪些?

http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=3646

[Artemas]

不知道大家對於這個測試站有沒有問題呢?

資料庫編碼：UNICODE
1.請問mysql怎設\r
2.既有的資料庫怎轉：UNICODE

中文語系檔轉：UTF-8
哪種軟體可以轉
或者能提供轉好的竹喵中文語系檔

謝謝

[台灣阿堂]

資料庫編碼：UNICODE
1.請問mysql怎設\r
2.既有的資料庫怎轉：UNICODE

MySQL我沒試過用UNICODE
MySQL應該是不用設定資料庫編碼\r
只要在lang_main.php里設定
[php]
$lang['ENCODING'] = 'big5';
[/php]
改為\r
[php]
$lang['ENCODING'] = 'utf-8';
[/php]
資料庫就會存UNICODE的編碼進去了~
但是你之前用big5碼存的在讀的時後會有問題~
一般做法會先把資料庫匯出，把匯出的檔案編碼轉成UTF-8的格式
再匯入~

中文語系檔轉：UTF-8
哪種軟體可以轉
或者能提供轉好的竹喵中文語系檔

謝謝

用EmEditor去另存新檔，選UTF-8編碼，記得BOM的打勾要取消~

[Artemas]

感謝您的熱心

用EmEditor去另存新檔，選UTF-8編碼，記得BOM的打勾要取消~

UltraEdit 這軟體有這功能嗎，我好像找不到

Thanks

[台灣阿堂]

UltraEdit 這軟體有這功能嗎，我好像找不到
Thanks

我沒用過UltraEdit耶~

[Artemas]

呵呵找的一個方式

我慣用mozilla郵件軟體
開啟一頁新郵件，預設語言先設big5，然後把檔案字串拷貝貼進去，再設為utf-8
然後另存新檔，就ok了

我不曉得outlook有沒有辦法勒

[dae]

你們會不會想太多了,
不就是用notepad打開然後save as點選utf-8

順便問, 是不是改完就不用更改多國語言code了?
還有是不是/lang_english裡面的file都要順便改?

[Artemas]

你們會不會想太多了,
不就是用notepad打開然後save as點選utf-8

順便問, 是不是改完就不用更改多國語言code了?
還有是不是/lang_english裡面的file都要順便改?

耶...還真的ㄝ，沒注意到說

英文是基本字元，不用轉utf-8

不過我發現一個問題，用notepad轉好之後
第一行的 <?php
會變成 嚜??php
亂碼字，造成網頁錯誤，必須改回來。

其他就沒問題

[Artemas]

我發現阿 overall_header.tpl
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset={S_CONTENT_ENCODING}" />
這段到不用改成 charset=utf-8"

只要在 lang_main.php
把 $lang['ENCODING'] = 'big5'; 改成
$lang['ENCODING'] = 'utf-8';
那一樣訪客預設網頁與會員選擇繁體中文都會是utf-8 環境下
留著原來的{S_CONTENT_ENCODING}也好，萬一有訪客真的使用英文語系的，起碼還有的選。

其次mysql 中的資料庫要轉成 utf-8
我用phpbb後台的備份資料庫的sql檔轉成utf-8之後再轉入mysql會出問題，我後來用phpmyadmin 的備份輸出，再轉成utf-8，不過要先把phpbb原有的資料庫都移除，保留空白目錄夾，才可再用phpmyadmin 匯入，這樣就ok了。

真的蠻簡單的，感謝阿堂兄！
給各位參考一下我的經驗吧

[Artemas]

我後來想想lang_english\lang_main.php
也改成 $lang['ENCODING'] = 'utf-8';
那這樣選擇英文語系的人，除了功能文字可以是英文，也能同時存在各種語文字的文章 .
好比說在國外的華人用英文版的電腦，也能看各種語言的文章，當然前題是他瀏覽器必須有安裝各種字體..呵呵

[Artemas]

抱歉貼錯了....不是洗版別誤會~"~