竹貓星球

我是新來的,但之前一直在 phpBB 官方站潛水。

看大家在「多國語言完全修正」上費了不少勁卻又不得其功,因此發表本文,希望對各位前輩有幫助。

其實根本不必做什麼修正,不必！

所有的問題都是語言包的問題,因為語言包不是以 unicode 寫成的！
所以只要語言包是 unicode,所有問題都解決了。

而且還有一個絕好的好處是之前的修正方案比不上的：
就是各位還能加裝不同的語言包,真正實現多語論壇。
即美國來的朋友看英語介面,中國來的朋友看簡体介面,日本來的朋友看日語介面...等等。

有人會問本來就可以不是嗎?
不對,因為當你切換不同語言包時,論壇內有的留言會變亂碼。
例如你的論壇原本是繁體中文,內有日文留言,而當你切換成日文語言包時,你所有的繁體中文留言都會變亂碼！

總之,我說的方法就是論壇可以任意切換不同的語言介面,而且不論什麼語言的留言都可以正確顯示,你們就不會再看到像 &#xxxxx; 之類的未解譯 unicode 數字碼了。


以上

===============================================================
呼～～終於弄到一個空間，DEMO 也做好了:

http://members.lycos.co.uk/ (有點慢,請忍耐^^)

預設是日文介面,進去之後請您自己換成您喜歡的語言介面。

目前有：English、繁體中文、簡体中文、日文 等 4 種介面。

重點是裡面的文字全都不會變亂碼^^

您的 language pack 的意思是裝在 ../phpBB2/language 目錄下的子目錄嗎?

如果是, 那要如何將現有的 language pack 的檔案內容 unicode 化呢?


Thanks

喔喔喔 我很期待說\r
大大你真是辛苦了^^||

嗯\r
那這樣說來
我只要把內容轉為 unicode 儲存就可以了吧^^

小竹子殿下™ 寫:嗯\r
那這樣說來
我只要把內容轉為 unicode 儲存就可以了吧^^

正是,概念就是這麼簡單^^

等我找到免費的php空間時,我再弄個DEMO給大家看。

有好的空間也請大家幫忙介紹喔。

laurence 寫:您的 language pack 的意思是裝在 ../phpBB2/language 目錄下的子目錄嗎?

如果是, 那要如何將現有的 language pack 的檔案內容 unicode 化呢?


Thanks

正是。

用可以轉 unicode 碼的程式轉。

可用這篇文章做測試

Google 的使命就是在「網際網路」上藉由使世界的資料更容易存取使用來傳遞最好的搜尋經驗。Google 是全球最大的搜尋引擎開發者，在網路上提供最快速、最簡單的找資料方法。Google 藉由存取超過 30 億的網頁資料，不用半秒鐘就可以將相關的搜尋結果提供給遍佈全球的使用者。目前 Google 每天提供超過上億次的查詢服務。

Google の使命は、Googleの検索エンジンにより、世界中の情報にアクセスを可能にし、Web上の検索経験をより実りのあ るものにすることです。 世界最大のサーチ エンジンの開発者である Google は、Web 上の情報を最も速く簡単に、かつ効率よく検索する方法を提供いたします。 30 億の Web ページにアクセスすることにより、Google は世界中のユーザーに約 1/2 秒以内に有効な検索結果をお届けしています。 今日、Google は 1 日 2 億件以上の検索を処理しています。

Google 的使命就是要为您提供网上最好的查询服务，促进全球信息的交流。Google 开发出了世界上最大的搜索引擎，提供了最便捷的网上信息查询方法。通过对 30 多亿网页进行整理，Google 可为世界各地的用户提供适需的搜索结果，而且搜索时间通常不到半秒。现在，Google 每天需要提供 2 亿次查询服务。

구글은 세계어느곳에서도 접속가능하고 유용한 서비스를 제공하는 것을 목표로 합니다. 세계에서 가장 큰 검색엔진을 보유하고 있는 구글은 인터넷에서 가장 빠르고 쉬운 정보검색을 제공합니다. 30억 페이지를 수집함으로써 구글은 가장 적합한 결과를 빠른 시간에 찾습니다. 오늘날 구글은 하루에 2억 번 이상의 검색 결과를 제공하고 있습니다

這...沒錯～
應該就是這樣～～

以 Utf-8 來做編碼是不錯，問題是資料庫的大小會變成 1.5 到 2 倍。

但總比架兩個PHPBB來的好多了吧...................我現在就是這樣.........如果可以的話.....我就可以將兩個合在一起了........

是可以這樣做啊，不過你要先將資料庫內的所有資料取出之後再轉碼。
轉碼的部分我不知道該怎麼做....

蒼浩 寫:以 Utf-8 來做編碼是不錯，問題是資料庫的大小會變成 1.5 到 2 倍。

這位大大很聰明,馬上就抓到重點了^^

unicode 就是看你在"多語"和"儲存"兩者間如何取捨。

是要如何轉碼呢?~我想將我的中日混在一起說~~~~

NeoCosmo 寫:

laurence 寫:您的 language pack 的意思是裝在 ../phpBB2/language 目錄下的子目錄嗎?

如果是, 那要如何將現有的 language pack 的檔案內容 unicode 化呢?


Thanks

正是。

用可以轉 unicode 碼的程式轉。

可以提供建議那套程式嗎???

看了以上的討論, 要 unicode 化有兩方面囉? Language Pack 與 資料庫內的 data?

如包含資料庫的 data, 那我是使用 mySQL-BIG5 碼, 這樣是不是要重新安裝 mySQL 呢? 再將 unicode 化的 data 還原回去啊?