[初校]phpBB2 使用者手冊 3.1 (100%)
發表於 : 2003-06-05 01:12
3.1 Forum Admin 版面管理
3.1.1 Forum Management 版面管理選項
The Forum Management panel is where most forum configuration is done. Here you will control the organization of forums and categories. Configuration of a forum's name, description, and auto-prune settings is also handled here.
在版面管理選單內包含大部分的版面設定選項。在這裡你可以控制版面和分區的排列。版面的名稱、描述和定期刪文也是在這邊設定的。
3.1.1.1 Adding Forums 增加版面
To create a new forum, look to the bottom of the category you want your new forum to be in. Enter the desired forum name in the text box at the bottom, and click Create New Forum. You will be taken to the General Forum Settings panel. (For more information on this panel, see 3.1.1.2 Editing Forums)
想增加版面時，在文字方塊中鍵入你想要的版面名稱，然後按下建立新版面。你將被帶到建立新版面的設定選單中。（想對其中的功能有更深入瞭解請看 3.1.1.2 編輯版面）
3.1.1.2 Editing Forums 編輯版面
To edit a forum, look in that forum's row and click Edit. You will be taken to the General Forum Settings panel. Here you may adjust the following settings:
想增加版面時，在版面管理中尋找你想編輯的版面然後按下編輯。你將被帶到編輯版面的設定選單中。在這裡，你可以調整以下的設定：
Forum Name - This is the name of the forum. (e.g. General Chat, Movie Reviews, Support, etc.)
版面名稱 - 一個版面的名稱（例如，聊天版、電影討論、問題區、等等）
Description - Describes your forum. This is the smaller text that appears under each forum name on the Forum Index.
版面描述 - 描述你的版面，這將顯示一行文字在首頁的版面名稱。下方
Category - A dropdown list box that will allow you to choose what category a forum is contained in.
分區 - 將在下拉選單中顯示版面置放的分區。
Forum Status - A dropdown list box that will allow you to lock or unlock a forum. A locked forum may not be posted to except by moderators and administrators.
版面狀態 - 在下拉選單中，你可以選擇是否鎖定該版面。一個被鎖定的版面只允許版面管理員以及系統管理員發表文章和主題。
Auto-Pruning - Here you can enable/disable auto-pruning. (For more information, see 3.1.1.5 Auto-Prune or 3.1.3 Pruning)
定期刪文 - 在這裡你可以選擇是否開啟自動刪文的功能。（更詳細的資料請看 3.1.1.5 定期自動刪文或 3.1.3 自動刪文）
3.1.1.3 Moving Forums 移動版面
A forum's location can be described in two ways. A forum is in a category, and has a location relative to other forums in that category. To change the category that a forum is in, use the General Forum Settings panel, as described in 3.1.1.2 Editing Forums.
一個版面的位置可以用兩種方式來形容。一個版面在某個分區中，並且在分區中與其他版面的位置。想更換版面所在的分區時，請用 3.1.1.2 提到的編輯版面的方法。
To change a forum's position relative to other forums in its category, use the Move Up and Move Down links in the General Forum Settings panel. Move Up will swap the position of the desired forum with the forum above it. Move Down will swap the position of the desired forum with the forum below it. Move Up has no effect on the top forum in a category, and, likewise, Move Down has no effect on the bottom forum.
想更換版面在分區中的位置時，請用版面管理選項中的往上移動和往下移動的連結。點選往上移動會把該版面往上移動並且和前一個版面調換位置。點選往下移動會把該版面往下移動並且和後一個版面調換位置。往上移動以及往下移動並不會改變上下分區中的版面排列位置。
3.1.1.4 Resync 重整對應資料
Some information in the database is contained it multiple tables. This makes the board run faster by reducing the number of database queries on some pages. Sometimes the information in different tables of the database gets out of sync. This usually is caused by a connection problem which interrupts updating of the database.
資料庫中的一些資訊是儲存在不同的資料列表中。這會減少資料庫的執行指令數量使討論區的瀏覽速度加快。有時候在不同資料列表中的資料會出現無法同步的情況。通常是因為在連線過程中干擾了資料庫的更新。
When this happens, your forum may start behaving in a strange way. Links to topics or posts that don't exist are common symptoms of this problem.
當這個狀況發生時，你的討論區變會出現一些異常的情形。最常見到的就是某個主題或文章的連結變成不存在。
If you are having this problem, you can fix it by clicking Resync in the General Forum Settings Panel. This will recalculate the forum information based on the actual posts that exist. This operation has no harmful effect on the forums, just generates a small amount of overhead while you are doing it. This is a good thing to try if you are not sure what is causing a problem on your board.
如果你遇到這個問題你可以使用在版面管理選項中的重整對應資料這個功能修復。這將會重新計算版面中的正確文章數量，使用這項功能並不會對討論版造成問題。如果你不確定出現問題的原因，請先使用這個功能試著恢復。
3.1.1.5 Auto-prune 定期自動刪文
Auto-prune is a feature that will cause a forum to prune itself. (For more information on what pruning is, see 3.1.3 Pruning). To enable auto-prune, make sure the checkbox is checked.
定期自動刪文是一個可以讓一個版面自動刪除文章的一個功能。（更詳細的資料請看 3.1.3 自動刪文）如果你想啟動這個功能，請務必點選開啟的方格。
You may set the age of posts to prune. All posts older than the set age will be pruned. You may also set the frequency of pruning. For example, you could have the forums prune themselves once a day, or once every seven days.
增你也可以設定文章在多少天後自動刪除。所有在此天數後沒有文章回覆的主題都將被刪除。你也可以設定刪文的頻率。例如：你可以設定某個版面每一天都刪除 N 天沒有文章回覆的主題或每隔七天刪除一次
3.1.1.6 Adding Categories 增加分區
To add a new category, look at the bottom of the forum/category listing. Enter the desired category name into the text box and click Create New Category.
想增加分區時，在文字方塊中鍵入你想要的分區名稱，然後按下建立新分區。
3.1.1.7 Editing Categories 編輯分區
To move a category, click Move Up or Move Down in the category's row. Move up will swap the position of the desired category with the category above it. Move Down will swap the position of the desired category with the category below it. Move Up has no effect on the top category, and, likewise, Move Down has no effect on the bottom category.
3.1.1.8 Moving Categories 移動分區
To move a category, click Move Up or Move Down in the category's row. Move up will swap the position of the desired category and the category above it. Move Down will swap the position of the desired category and the category below it. Move Up has no effect on the top category, likewise Move Down has no effect on the bottom category.
想移動分區時，在分區行中按下往上移動或往下移動。點選往上移動會把該分區往上移動並且和前一個分區調換位置。點選往下移動會把該分區往下移動並且和後一個分區調換位置。往上移動以及往下移動並不會改變上下分區中的版面排列位置。
3.1.1 Forum Management 版面管理選項
The Forum Management panel is where most forum configuration is done. Here you will control the organization of forums and categories. Configuration of a forum's name, description, and auto-prune settings is also handled here.
在版面管理選單內包含大部分的版面設定選項。在這裡你可以控制版面和分區的排列。版面的名稱、描述和定期刪文也是在這邊設定的。
3.1.1.1 Adding Forums 增加版面
To create a new forum, look to the bottom of the category you want your new forum to be in. Enter the desired forum name in the text box at the bottom, and click Create New Forum. You will be taken to the General Forum Settings panel. (For more information on this panel, see 3.1.1.2 Editing Forums)
想增加版面時，在文字方塊中鍵入你想要的版面名稱，然後按下建立新版面。你將被帶到建立新版面的設定選單中。（想對其中的功能有更深入瞭解請看 3.1.1.2 編輯版面）
3.1.1.2 Editing Forums 編輯版面
To edit a forum, look in that forum's row and click Edit. You will be taken to the General Forum Settings panel. Here you may adjust the following settings:
想增加版面時，在版面管理中尋找你想編輯的版面然後按下編輯。你將被帶到編輯版面的設定選單中。在這裡，你可以調整以下的設定：
Forum Name - This is the name of the forum. (e.g. General Chat, Movie Reviews, Support, etc.)
版面名稱 - 一個版面的名稱（例如，聊天版、電影討論、問題區、等等）
Description - Describes your forum. This is the smaller text that appears under each forum name on the Forum Index.
版面描述 - 描述你的版面，這將顯示一行文字在首頁的版面名稱。下方
Category - A dropdown list box that will allow you to choose what category a forum is contained in.
分區 - 將在下拉選單中顯示版面置放的分區。
Forum Status - A dropdown list box that will allow you to lock or unlock a forum. A locked forum may not be posted to except by moderators and administrators.
版面狀態 - 在下拉選單中，你可以選擇是否鎖定該版面。一個被鎖定的版面只允許版面管理員以及系統管理員發表文章和主題。
Auto-Pruning - Here you can enable/disable auto-pruning. (For more information, see 3.1.1.5 Auto-Prune or 3.1.3 Pruning)
定期刪文 - 在這裡你可以選擇是否開啟自動刪文的功能。（更詳細的資料請看 3.1.1.5 定期自動刪文或 3.1.3 自動刪文）
3.1.1.3 Moving Forums 移動版面
A forum's location can be described in two ways. A forum is in a category, and has a location relative to other forums in that category. To change the category that a forum is in, use the General Forum Settings panel, as described in 3.1.1.2 Editing Forums.
一個版面的位置可以用兩種方式來形容。一個版面在某個分區中，並且在分區中與其他版面的位置。想更換版面所在的分區時，請用 3.1.1.2 提到的編輯版面的方法。
To change a forum's position relative to other forums in its category, use the Move Up and Move Down links in the General Forum Settings panel. Move Up will swap the position of the desired forum with the forum above it. Move Down will swap the position of the desired forum with the forum below it. Move Up has no effect on the top forum in a category, and, likewise, Move Down has no effect on the bottom forum.
想更換版面在分區中的位置時，請用版面管理選項中的往上移動和往下移動的連結。點選往上移動會把該版面往上移動並且和前一個版面調換位置。點選往下移動會把該版面往下移動並且和後一個版面調換位置。往上移動以及往下移動並不會改變上下分區中的版面排列位置。
3.1.1.4 Resync 重整對應資料
Some information in the database is contained it multiple tables. This makes the board run faster by reducing the number of database queries on some pages. Sometimes the information in different tables of the database gets out of sync. This usually is caused by a connection problem which interrupts updating of the database.
資料庫中的一些資訊是儲存在不同的資料列表中。這會減少資料庫的執行指令數量使討論區的瀏覽速度加快。有時候在不同資料列表中的資料會出現無法同步的情況。通常是因為在連線過程中干擾了資料庫的更新。
When this happens, your forum may start behaving in a strange way. Links to topics or posts that don't exist are common symptoms of this problem.
當這個狀況發生時，你的討論區變會出現一些異常的情形。最常見到的就是某個主題或文章的連結變成不存在。
If you are having this problem, you can fix it by clicking Resync in the General Forum Settings Panel. This will recalculate the forum information based on the actual posts that exist. This operation has no harmful effect on the forums, just generates a small amount of overhead while you are doing it. This is a good thing to try if you are not sure what is causing a problem on your board.
如果你遇到這個問題你可以使用在版面管理選項中的重整對應資料這個功能修復。這將會重新計算版面中的正確文章數量，使用這項功能並不會對討論版造成問題。如果你不確定出現問題的原因，請先使用這個功能試著恢復。
3.1.1.5 Auto-prune 定期自動刪文
Auto-prune is a feature that will cause a forum to prune itself. (For more information on what pruning is, see 3.1.3 Pruning). To enable auto-prune, make sure the checkbox is checked.
定期自動刪文是一個可以讓一個版面自動刪除文章的一個功能。（更詳細的資料請看 3.1.3 自動刪文）如果你想啟動這個功能，請務必點選開啟的方格。
You may set the age of posts to prune. All posts older than the set age will be pruned. You may also set the frequency of pruning. For example, you could have the forums prune themselves once a day, or once every seven days.
增你也可以設定文章在多少天後自動刪除。所有在此天數後沒有文章回覆的主題都將被刪除。你也可以設定刪文的頻率。例如：你可以設定某個版面每一天都刪除 N 天沒有文章回覆的主題或每隔七天刪除一次
3.1.1.6 Adding Categories 增加分區
To add a new category, look at the bottom of the forum/category listing. Enter the desired category name into the text box and click Create New Category.
想增加分區時，在文字方塊中鍵入你想要的分區名稱，然後按下建立新分區。
3.1.1.7 Editing Categories 編輯分區
To move a category, click Move Up or Move Down in the category's row. Move up will swap the position of the desired category with the category above it. Move Down will swap the position of the desired category with the category below it. Move Up has no effect on the top category, and, likewise, Move Down has no effect on the bottom category.
3.1.1.8 Moving Categories 移動分區
To move a category, click Move Up or Move Down in the category's row. Move up will swap the position of the desired category and the category above it. Move Down will swap the position of the desired category and the category below it. Move Up has no effect on the top category, likewise Move Down has no effect on the bottom category.
想移動分區時，在分區行中按下往上移動或往下移動。點選往上移動會把該分區往上移動並且和前一個分區調換位置。點選往下移動會把該分區往下移動並且和後一個分區調換位置。往上移動以及往下移動並不會改變上下分區中的版面排列位置。