[教學]多國語言完全修正 (phpBB 2.0.2)

[Scorpion]

這是以 phpBB 2.0.1 為修改底本，行數只是參考用的，可能有些不同，位置差不
多都在所標示的附近。

能看到的問題都修正了，包含發表內容、標題，預覽內容、標題，投票議題、選\r
項，私人訊息....等等。

懶得修改、或修改後有問題的，直接下載我修正過的檔案覆蓋

給 phpBB 2.0.2 用的
http://it.hihosting.hinet.net/dl/phpBB202_multilang.zip

給 phpBB 2.0.1 用的
http://it.hihosting.hinet.net/dl/phpBB201_multilang.zip

給 phpBB 2.0.0 用的
http://it.hihosting.hinet.net/dl/phpBB200_multilang.zip


以上修正檔只適用於全新安裝的 phpBB 、沒有加過任何 mods，或所加的 mods
沒有動到裡面提到的三個檔案。

除此之外，都必須手動照以下的方式修改，2.0.0 版同樣適用這個修改法，每一
個行數後面括號裡面標示的是 2.0.0 的行數。

functions_post.php

發表後文章內容 (包含預覽內容)

28 行 (2.0.0 38 行)

代碼: 選擇全部

$html_entities_match = array('#&#', '#<#', '#>#');
$html_entities_replace = array('&', '<', '>');

改為\r

代碼: 選擇全部

$html_entities_match = array('#<#', '#>#');
$html_entities_replace = array('<', '>');

發表後文章標題

149 行 (2.0.0 166 行)

代碼: 選擇全部

if ( !empty($subject) )
{
	$subject = htmlspecialchars(trim($subject));
}

改為\r

代碼: 選擇全部

if ( !empty($subject) )
{
	$subject = htmlspecialchars(trim($subject));
	$subject = ereg_replace("&","&",$subject);
}

發表後投票議題 (question)

177 行 ( 2.0.0 194 行)

代碼: 選擇全部

if ( !empty($poll_title) )
{
	$poll_title = htmlspecialchars(trim($poll_title));
}

改為\r

代碼: 選擇全部

if ( !empty($poll_title) )
{
	$poll_title = htmlspecialchars(trim($poll_title));
	$poll_title = ereg_replace("&","&",$poll_title);
}

posting.php

預覽的標題、預覽後輸入框文章內容及標題、投票議題

601 行 (2.0.0 587 行)

代碼: 選擇全部

$poll_options = array();

這行前面加上

代碼: 選擇全部

$subject = ereg_replace("&","&",$subject);
$message = ereg_replace("&","&",$message);
$poll_title = ereg_replace("&","&",$poll_title);

預覽之後的投票選項 (option)、增加選項之後的舊選項、更新選項

614 行 (2.0.0 600 行)

代碼: 選擇全部

else if ( !empty($option_text) ) 
{
	$poll_options[$option_id] = htmlspecialchars(trim(stripslashes($option_text)));
}

改為\r

代碼: 選擇全部

else if ( !empty($option_text) ) 
{
	$poll_options[$option_id] = htmlspecialchars(trim(stripslashes($option_text)));
	$poll_options[$option_id] = ereg_replace("&","&",$poll_options[$option_id]);
}

投票新增選項之後的新選項

622 行 (2.0.0 608 行)

代碼: 選擇全部

if ( isset($poll_add) && !empty($HTTP_POST_VARS['add_poll_option_text']) )
{
	$poll_options[] = htmlspecialchars(trim(stripslashes($HTTP_POST_VARS['add_poll_option_text'])));
}

改為\r

代碼: 選擇全部

if ( isset($poll_add) && !empty($HTTP_POST_VARS['add_poll_option_text']) )
{
	$poll_options[] = ereg_replace("&","&",htmlspecialchars(trim(stripslashes($HTTP_POST_VARS['add_poll_option_text']))));
}

私人訊息方面\r

privmsg.php

38 行 (2.0.0 38 行)

代碼: 選擇全部

$html_entities_match = array('#&#', '#<#', '#>#');
$html_entities_replace = array('&', '<', '>');

改為\r

代碼: 選擇全部

$html_entities_match = array('#<#', '#>#');
$html_entities_replace = array('<', '>');

[frank]

2.0.0通用嗎??.......
我一直都沒成功過 ....嘿嘿 `

[Scorpion]

不知道，你試試看，2.0.0 與 2.0.1 程式碼改了很多，但是牽涉到多國語言部份這方面沒什
麼變動，應該通用。

[澳門男孩]

報告大大
還是有問題
剛測試了一下
問題仍然存在\r
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=7963
請看一下吧\r
我是架phpbb2 2.0.0 gold

[Scorpion]

應該不會有問題才對，好吧，我看一下 2.0.0！

對了，提醒一下，若是你已經使用「精華區」裡面的修改法，請改回原始的檔案，
或拿原版的檔案覆蓋回去再來重新修改，因為我的方法與精華區那篇有些差異，
但是殊途同歸，原理都是一樣的。

還有若是所加的 mod 有動到那些檔案，要注意一下。

[godbless]

報告大大
還是有問題
剛測試了一下
問題仍然存在\r
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=7963
請看一下吧\r
我是架phpbb2 2.0.0 gold

這個不是弄2.0.1的嗎
版本不對喔 ！

[Scorpion]

我已經看過 2.0.0 了，要修改的程式碼都一樣，這個 2.0.1 的修改法同樣適用 2.0.0，只是\r
行數稍微不同。

另外，OOO 的那篇修改文章，並沒有修正到預覽的標題及投票部份，所以除了這兩個地方\r
之外，其他應該都正常，但是為什麼那麼多人都有問題？例如發表之後的標題、預覽之後
訊息輸入框的標題及內容，還是一樣不能正常顯示。

經過仔細看過那篇文章之後，我知道問題出在哪裡，基本的修改原理都對，但是張貼出來
之後，phpBB 把一些程式碼解譯掉了，造成修改無效，亦即有改等於沒改。

例如：

代碼: 選擇全部

$subject = htmlspecialchars(trim($subject)); 

改成

代碼: 選擇全部

$subject = ereg_replace('&#', '&#', htmlspecialchars(trim($subject)));

應該是改成下面這樣才對

代碼: 選擇全部

$subject = ereg_replace('&#', '&#', htmlspecialchars(trim($subject)));

比較一下不同處 & 不是 &

*********

奇怪，記得當初在 OOO 那篇主題討論時，看到那篇修改文章都是正確的，有特別處理過
特殊的字串 [&] ，怎麼現在再看一次，又變樣了，是我記錯了還是其他原因。

[Scorpion]

代碼: 選擇全部

奇怪，記得當初在 OOO 那篇主題討論時，看到那篇修改文章都是正確的，有特別處理過 
特殊的字串 [&] ，怎麼現在再看一次，又變樣了，是我記錯了還是其他原因。

呵呵，我剛剛想要固定這個主題，找到原因了，以 OOO 對多國語言解決辦法的了解，不會
犯這個錯誤，我沒有記錯啦，是因為那個主題被固定之後造成的。

因為 phpBB 在主題討論串內沒有「置頂」的選項，必須以編輯主題文章的方式為\r
之，而重新編輯文章時，phpBB 沒有將那些特殊字串轉回原始的內容，以致編輯\r
之後，又被解譯一次，造成程式碼的錯誤。

有人知道我在說什麼嗎？不懂沒關係，算我自言自語

[WWWW]

Scorpion ,

你這篇很好 , 解決了我好多疑問 !!
連 Title & Pool 也解決了
~ 謝謝你 ~

[Rabbit]

顯示是正常,可是好像有字數限制,我打長一點

預覽時也看得到,但真的送出後,

後面的就顯示不出來了,大家有這種情形嗎???

[Scorpion]

你說的是標題對吧？！

因為非 Big5 碼的文字，如日文、簡體字都以多國語言的方式呈現，一個字實際佔用 8 個字
元，phpBB2 預設的標題長度上限是 60 字元，Big5 中文可以 30 個字，如果標題都是日文
或簡體字，最多只能 7 個字。

[Rabbit]

那是不是可以更改預設值來解決呢?

[Scorpion]

要分兩方面來改，一個是程式方面的限制，一個是資料表的限制

程式方面\r
posting_body.tpl 找 maxlength="60" 字串修改\r

資料表就要用 PhpMyAdmin 來修改：

phpbb_topics 找 topic_title 欄位修改，這是主題列表的標題
phpbb_posts_text 找 post_subject 欄位修改，這是每篇文章的標題

我沒試過，你自行踹踹看，可以的話回報一下，親愛的小白鼠

[Rabbit]

照您所指示的去改,果然成功了,解決我長久

煩惱的問題,謝謝Scorpion!!!

[伯勞鳥]

THANKS