[教學]多國語言完全修正 (phpBB 2.0.2)

[孤鴻]

请问小竹子，像我那样子的简体BB，按这样修改，能显示繁体吗？
昨天看到有个TW的朋友在我那里贴的帖子，看起来都是乱码

我去看了你的論壇，繁簡體都可以正常顯示喔

我发现了，我在竹猫这里用简体发帖子，也只能用简体系统看，
用繁体看的话就会有很多空白的方块。
同样的，我那里如果发的是繁体中文的帖子，
你用繁体的中文平台看是没有问题的
但我用的是简体中文平台，看起来就有问题了。

[小竹子]

孤鴻.........你的是WIN2K以上的作業平台嗎?

[ckm]

请问小竹子，像我那样子的简体BB，按这样修改，能显示繁体吗？
昨天看到有个TW的朋友在我那里贴的帖子，看起来都是乱码

我去看了你的論壇，繁簡體都可以正常顯示喔

我发现了，我在竹猫这里用简体发帖子，也只能用简体系统看，
用繁体看的话就会有很多空白的方块。
同样的，我那里如果发的是繁体中文的帖子，
你用繁体的中文平台看是没有问题的
但我用的是简体中文平台，看起来就有问题了。

我在這裡看簡體也是很正常說\r
只是有些香港字看不到（懶得灌香港字集 ）
大概是因為我是用win xp的關係吧\r
聽說win 2000/xp 都有支援unicode

[sunhead]

我在一個 英文版的 phpBB 上跟著你的方法安裝了多國語言支持,
安裝完成後, 可以看到中文.

但奇怪的地方是如果看 檢視原始檔 時, 所有中文字都是一些符號
這是否正常呢?

[小竹子]

我在一個 英文版的 phpBB 上跟著你的方法安裝了多國語言支持,
安裝完成後, 可以看到中文.

但奇怪的地方是如果看 檢視原始檔 時, 所有中文字都是一些符號
這是否正常呢?

那是因為你的預設編碼不是big5所以會變成亂碼

[goldway]

用到2.03上可以么？

[brianhs]

對ㄚ
2.0.3有人試過嗎?

[MacJuJu]

對ㄚ
2.0.3有人試過嗎?

我安裝了, 但未試.

http://www.hksw.net

有伙伴可幫幫忙試試嗎?

PS: 2.02 與 2.03只是 bugfic, 我想應該沒問題的丫

[goldway]

我已经可以确定可能正常在2.03上运作。不过，还是那个GB2312字数限制的问题。

我的论坛防在服务器上，也没有phpmyadmin 可以用啊。我该怎么办。

大家来看看。我是新人。

http://chinacity.webhop.info

大家来给意见。帮忙。谢谢了。

[goldway]

要分兩方面來改，一個是程式方面的限制，一個是資料表的限制

程式方面\r
posting_body.tpl 找 maxlength="60" 字串修改\r

資料表就要用 PhpMyAdmin 來修改：

phpbb_topics 找 topic_title 欄位修改，這是主題列表的標題
phpbb_posts_text 找 post_subject 欄位修改，這是每篇文章的標題

我沒試過，你自行踹踹看，可以的話回報一下，親愛的小白鼠

我已经用你的方法成功修改。赞。

[山貓]

各位高手們：

我遇到和skyer13一樣的情況，明明已install了外掛，但打不出香港字，就如下面的．．．
\r

但在windows上的notepad是看到的，不過我在家中的windows2000又冇問題，現在是用公司的windows98SE，問題出在那裡呢？還望指教！

[MacJuJu]

各位高手們：

我遇到和skyer13一樣的情況，明明已install了外掛，但打不出香港字，就如下面的．．．
\r

但在windows上的notepad是看到的，不過我在家中的windows2000又冇問題，現在是用公司的windows98SE，問題出在那裡呢？還望指教！

http://www.hksw.net/viewtopic.php?p=252#252

無事丫. 不如你諗下你公司是用邊套 HKSCS?
係MS果套 http://www.microsoft.com/hk/hkscs/default.asp 定係GCCS?

[山貓]

公司果套香港字係由政府網頁download的，家中的好像沒有download過，因win2000香港版好像已support香港字了．

比如說我真的用了GCCS ,我如何能解決此問題呢？請賜教！

[MacJuJu]

GCCS 已改為 HKSCS 2001.

市民及政府部門共同使用《香港增補字符集》後，便能在各自的電腦上使用同一套包含香港特別中文字的字符集，令包含這些字符的電子通訊及資料交換，能在香港更有效及準確地進行。

二零零一年十二月，政府公布《香港增補字符集》的更新版本。《香港增補字符集－2001》較一九九九年公布的《香港增補字符集》，新增了116個應用於電腦上及在香港特別行政區（香港特區）常用和特別的中文字。

就算你加左, 你Web Setting既"繁體中文" 係用 細明, 定係新細明呢? HKSCS 只 Patch 新細明.. 所以自己check check.

[nissin]

我用PhpBB 2.0.3
在搜尋多國語後出現警告如下...

代碼: 選擇全部

Warning: Unknown modifier '4' in c:\program files\apache group\apache\htdocs\phpbb2\viewtopic.php on line 1130

我把viewtopic.php 中的

代碼: 選擇全部

			$message = preg_replace($highlight_match, '<span style="color:#' . $theme['fontcolor3'] . '"><b>\1</b></span>', $message);

改成

代碼: 選擇全部

			$message = ereg_replace($highlight_match, '<span style="color:#' . $theme['fontcolor3'] . '"><b>\1</b></span>', $message);

問題好像解決了....
請問這樣做會不會有問題? (我是完全不懂PHP的 )