[建議] ucp.php

[心靈捕手]

old:

代碼: 選擇全部

匿名用戶

new:

代碼: 選擇全部

匿名使用者

old:

代碼: 選擇全部

   'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS'   => '您不能把匿名會員加入好友中.',

new:

代碼: 選擇全部

   'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS'   => '您不能把匿名使用者加入好友中.',

old:

代碼: 選擇全部

   'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS'   => '您不能把匿名會員加入黑名單中.',

new:

代碼: 選擇全部

   'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS'   => '您不能把匿名使用者加入黑名單中.',

[心靈捕手]

無關痛癢的修改...
old:

代碼: 選擇全部

   'NOTIFY_METHOD_EMAIL'   => '只用 E-mail 通知',

new:

代碼: 選擇全部

   'NOTIFY_METHOD_EMAIL'   => '只用 e-mail 通知',

[心靈捕手]

升級 3.0.1

old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: ucp.php,v 1.136 2007/10/08 14:38:26 acydburn Exp $

new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: ucp.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $

old:

代碼: 選擇全部

   'AVATAR_EXPLAIN'   => '尺寸限制: 寬度不可超過  %d 像素, 高度不可超過  %d 像素而且檔案大小不可超過 %dkB.',

new:

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_EXPLAIN'				=> '最大尺寸限制; 寬度: %1$d 像素, 高度: %2$d 像素, 檔案大小: %3$.2f KiB.',

old:

代碼: 選擇全部

   'IMPORTANT_NEWS'   => '重要的公告',

new:

代碼: 選擇全部

	'IMPORTANT_NEWS'   => '重要的公告',
	'INVALID_USER_BIRTHDAY'			=> '您所輸入的生日不是一個有效的日期.',

ps.
特別有針對此檔修改每一行前面的空格數.

ucp.zip

Update 3.0.1

(11.34 KiB) 已下載 1459 次

[CRLin]

第73行

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [BCC]',

參考 common.php 第101行

代碼: 選擇全部

	'BCC'	=> '副本',

似可譯為

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [副本]',

[心靈捕手]

第73行

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [BCC]',

參考 common.php 第101行

代碼: 選擇全部

	'BCC'	=> '副本',

似可譯為

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [副本]',

謝謝指教!

不過, 這個 'BCC' 統一修正 (整合) 為 '密件副本' 比較貼切!

old:

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [BCC]',

new:

代碼: 選擇全部

	'ADD_BCC'   => '增加 [密件副本]',

--
common.php 修正如下:
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... 10#p265210

[心靈捕手]

檢視與測試無誤!

[心靈捕手]

小修正.

old:

代碼: 選擇全部

行為舉動

new:

代碼: 選擇全部

行為舉止

[心靈捕手]

小修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'FIELD_TOO_SMALL'   => '「%1$s」的數值太小，必須大於 %2$d',
	'FIELD_TOO_LARGE'   => '「%1$s」的數值太大，必須小於 %2$d',

new:

代碼: 選擇全部

	'FIELD_TOO_SMALL'   => '「%1$s」的數值太小，必須大於 %2$d。',
	'FIELD_TOO_LARGE'   => '「%1$s」的數值太大，必須小於 %2$d。',

[心靈捕手]

語意 (標點符號) 修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'DRAFTS_EXPLAIN'   => '在這裡您可以檢視，編輯和刪除您儲存的草稿。',

new:

代碼: 選擇全部

	'DRAFTS_EXPLAIN'   => '在這裡，您可以檢視、編輯和刪除您儲存的草稿。',

old:

代碼: 選擇全部

	'UCP_PM_OPTIONS'   => '管理訊息規則，資料夾 & 設定',

new:

代碼: 選擇全部

	'UCP_PM_OPTIONS'   => '規則、資料夾 & 設定',

old:

代碼: 選擇全部

	 'UCP_RESEND'   => '發送帳號啟用 e-mail',
	'UCP_WELCOME'   => '歡迎使用會員控制台。這裡您可以監視、檢視和更新您的個人資料、偏好設定、以及訂閱版面和主題。您也可以在管理員允許的情況下發送私人訊息給其他會員。最後，請您在使用本討論區前先詳讀所有公告。',

new:

代碼: 選擇全部

	'UCP_RESEND'   => '發送帳號啟用 e-mail',
	'UCP_WELCOME'   => '歡迎使用會員控制台。從這裡，您可以監視、檢視和更新您的個人資料、偏好設定、以及訂閱版面和主題。您也可以在管理員允許的情況下，發送私人訊息給其他會員。最後，請您在使用本討論區前，先詳讀所有公告。',

[心靈捕手]

語意小修改.

en:

代碼: 選擇全部

	'UCP_PREFS_POST'			=> 'Edit posting defaults',
	'UCP_PREFS_VIEW'			=> 'Edit display options',

old:

代碼: 選擇全部

	'UCP_PREFS_POST'   => '編輯發表相關設定',
	'UCP_PREFS_VIEW'   => '編輯顯示相關設定',

new:

代碼: 選擇全部

	'UCP_PREFS_POST'			=> '編輯發表之預設設定',
	'UCP_PREFS_VIEW'			=> '編輯顯示之相關選項',

[心靈捕手]

語意修正.

en:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_TOPICS_KEY'			=> 'Display topics ordering by',

old:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_TOPICS_KEY'   => '顯示主題排序方式',

new:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_TOPICS_KEY'			=> '顯示主題排序由',

en:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_POSTS_KEY'			=> 'Display posts ordering by',

old:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_POSTS_KEY'   => '顯示文章排序方式',

new:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_POSTS_KEY'			=> '顯示文章排序由',

[心靈捕手]

語意修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_REMIND'   => ' e-mail 位址必須能讓入我們聯絡到您。如果您從未在會員控制台做過更動，那它便是您註冊時提供的 e-mail 位址。',

new:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_REMIND'   => '您輸入的 e-mail 位址必須能讓我們聯絡到您。如果您從未在會員控制台做過更動，那麼它就是您註冊時所提供的 e-mail 位址。',

[心靈捕手]

小修正:

old:

代碼: 選擇全部

	'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS'		=> '您不能把機器人加入好友中。.',

new:

代碼: 選擇全部

	'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS'		=> '您不能把機器人加入好友中。',

[心靈捕手]

小修改：
old:

代碼: 選擇全部

'UCP_YIM'   => 'Yahoo！奇摩即時通',

new:

代碼: 選擇全部

'UCP_YIM'   => 'Yahoo!奇摩即時通',

[心靈捕手]

語意修正：

找到

代碼: 選擇全部

	'DRAFT_UPDATED'   => '草稿已經成功刪除。',

取代成

代碼: 選擇全部

	'DRAFT_UPDATED'   => '草稿已經成功更新。',

感謝 Jing.Geocacher 回報！