[建議] acp/forums.php

[narcissusli]

其實我是個初學者，所以提出看法有點尷尬。
有一個令我感到疑惑的地方，在 forums.php 的FORUM_ADMIN_EXPLAIN字串。

以下為中英對照：

In phpBB3 there are no categories, everything is forum based.
Each forum can have an unlimited number of sub-forums and you can determine whether each may be posted to or not
(i.e. whether it acts like an old category).

在 phpBB3 中沒有分區, 所有都是以版面為基礎.
每個版面可以擁有無限數量的子版面, 並且您可以設定哪些能否發文. (例如: 是否像是舊的分區).

第一次使用這個系統，對於這段話感到疑惑，我用的比喻可能會有點怪。
我在猜想是不是以前的版本(V3.00以前)，有很不同的討論區塊，來組成不同的分區；相對上，規劃版面會很累。
Category 有種類、分類的意思，在視覺化設計中，上面提到的categories 有點類似物件的樣式(style)，這和Visual Studio中的元件相似。在設計上十分簡便，同樣的物件，透過樣式改變，有不同的表達。

假設V3.00是以這樣的理念來設計，換個方式來說：

在phpBB3沒有所謂的分類，一切都是以討論區為基礎。
每一個討論區可以擁有無限量的子討論區，並可決定每一個是否能發文。(亦即，是否像舊分類一樣。)
在此您可作一些額外的設定，如增加、編輯、刪除、鎖定、解鎖個別的討論區。

後面那個 sync 我也不太懂意思
剛才編輯文章才發覺，版面就是指 forum。

其實，我比較想知道如何把ACP換回英文介面？

[michaelchain]

其實，我比較想知道如何把ACP換回英文介面？

使用en/acp 下的檔案覆蓋zh_cmn_hant/acp下的檔案

[心靈捕手]

其實我是個初學者，所以提出看法有點尷尬。
有一個令我感到疑惑的地方，在 forums.php 的FORUM_ADMIN_EXPLAIN字串。

以下為中英對照：

In phpBB3 there are no categories, everything is forum based.
Each forum can have an unlimited number of sub-forums and you can determine whether each may be posted to or not
(i.e. whether it acts like an old category).

在 phpBB3 中沒有分區, 所有都是以版面為基礎.
每個版面可以擁有無限數量的子版面, 並且您可以設定哪些能否發文. (例如: 是否像是舊的分區).

第一次使用這個系統，對於這段話感到疑惑，我用的比喻可能會有點怪。
我在猜想是不是以前的版本(V3.00以前)，有很不同的討論區塊，來組成不同的分區；相對上，規劃版面會很累。
Category 有種類、分類的意思，在視覺化設計中，上面提到的categories 有點類似物件的樣式(style)，這和Visual Studio中的元件相似。在設計上十分簡便，同樣的物件，透過樣式改變，有不同的表達。

假設V3.00是以這樣的理念來設計，換個方式來說：

在phpBB3沒有所謂的分類，一切都是以討論區為基礎。
每一個討論區可以擁有無限量的子討論區，並可決定每一個是否能發文。(亦即，是否像舊分類一樣。)
在此您可作一些額外的設定，如增加、編輯、刪除、鎖定、解鎖個別的討論區。

後面那個 sync 我也不太懂意思
剛才編輯文章才發覺，版面就是指 forum。

其實，我比較想知道如何把ACP換回英文介面？

1. 將 'categories' 譯為 '分區' 是沿用 phpBB2 的使用習慣.
參考連結:
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=49364

2. 當您 (管理員) 個人在 UCP 的 '偏好設定' 選擇 '英文' 為預設語言,
自然的, 您進到 ACP 就是英文介面.

[心靈捕手]

升級 3.0.1

old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: forums.php,v 1.32 2007/10/05 13:14:58 kellanved Exp $

new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: forums.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $

old:

代碼: 選擇全部

	'LIST_INDEX_EXPLAIN'	=> '在它的父版面中顯示此版面和連結.',

new:

代碼: 選擇全部

	'LIST_INDEX_EXPLAIN'		=> '在首頁顯示此版面, 以及如果父版面 "顯示子版面列表" 的選項啟用的話, 那麼它會在其他的父版面被當作是一個連結.',
	'LIST_SUBFORUMS'			=> '顯示子版面列表',
	'LIST_SUBFORUMS_EXPLAIN'	=> '在首頁顯示此版面的子版面, 以及如果它們的 "在父版面中顯示子版面列表" 的選項啟用的話, 那麼它會在其他的地方被當作是一個連結.',

ps.
此處的修改有些難懂;
但願有實際操作經驗的網友, 提供您寶貴的意見.

[心靈捕手]

檢視與測試無誤!

[心靈捕手]

old:

代碼: 選擇全部

	'PARENT_IS_LINK_FORUM'		=> '您指定的父版面是一個版面連結. 連結的版面不能持有其他的版面, 請指定其他分區或版面作為父版面.',

new:

代碼: 選擇全部

	'PARENT_IS_LINK_FORUM'		=> '您指定的父版面是一個 "連結". 連結的版面不能持有其他的版面, 請指定其他分區或版面作為父版面.',

[心靈捕手]

語意修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> '顯示熱門的主題',
	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS_EXPLAIN'		=> '如果設定為是，在選擇的子版面中熱門的主題將會顯示在這個分區下。',

new:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> '顯示最近討論的主題',
	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS_EXPLAIN'		=> '如果設定為是，那麼在已選擇的子版面中，最近討論的主題將會顯示在這個分區下。',

old:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_RECENT'					=> '顯示熱門的主題',
	'ENABLE_RECENT_EXPLAIN'			=> '如果設定為是，這個版面的主題將顯示在熱門主題列表中。',

new:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_RECENT'					=> '啟用最近討論的主題',
	'ENABLE_RECENT_EXPLAIN'			=> '如果設定為是，那麼這個版面的主題，將顯示在最近討論的主題列表中。',

P.S.
這個部分的語意修正, 主要是參考之前的討論.
然而, 實際 (運作) 功能究竟為何? 尚待了解中.

[心靈捕手]

語意修正.

en:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> 'Enable active topics',

old:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> '顯示最近討論的主題',

new:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> '啟用最近討論的主題',

en:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_RECENT'					=> 'Display active topics',

old:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_RECENT'					=> '啟用最近討論的主題',

new:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_RECENT'					=> '顯示最近討論的主題',

P.S.
此處只是依原語意修改;
真正的用途則尚不清楚.

[心靈捕手]

語意修正：

old：

代碼: 選擇全部

	'FORUM_PASSWORD_OLD'				=> '這個版面密碼是使用舊的加密方式，應該要改變一下。',

new：

代碼: 選擇全部

	'FORUM_PASSWORD_OLD'				=> '這個版面密碼目前是使用舊的加密方式，應該進行變更。',

[心靈捕手]

語意修正：

old：

代碼: 選擇全部

    'FORUM_PASSWORD_UNSET_EXPLAIN'      => '如果您要移除版面密碼，那麼請檢查這裡。',

new：

代碼: 選擇全部

    'FORUM_PASSWORD_UNSET_EXPLAIN'      => '如果您要移除版面密碼，那麼請勾選這裡。',