[建議] install.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php (Update 3.0.1)

文章 心靈捕手 »

1. 與英文比對發現缺少許多 '.'
2. 修正部分語意.

old:

代碼: 選擇全部

	'CHECK_TABLE_PREFIX'		=> '請檢查您的資料表字首後重試',
new:

代碼: 選擇全部

	'CHECK_TABLE_PREFIX'		=> '請檢查您的資料表字首後重試.',
old:

代碼: 選擇全部

	'CONVERT_NOT_EXIST'			=> '指定的轉換程式不存在',
new:

代碼: 選擇全部

	'CONVERT_NOT_EXIST'			=> '指定的轉換程式不存在.',
old:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_KEYS'				=> '重新啟用關鍵字. 這需要一段時間',
new:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_KEYS'				=> '重新啟用關鍵字. 這需要一段時間.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FORUM_PATH_EXPLAIN'		=> '這是在磁碟上對應於您<strong>現在的 phpBB3 根目錄</strong>的原討論區 <strong>相對</strong> 路徑',
new:

代碼: 選擇全部

	'FORUM_PATH_EXPLAIN'		=> '這是在磁碟上對應於您<strong>現在的 phpBB3 根目錄</strong>的原討論區 <strong>相對</strong> 路徑.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FTP_CONFIG_EXPLAIN'		=> 'phpBB 已經在伺服器上檢測到 FTP 模組, 如果您希望, 那麼您可以嘗試透過它安裝您的 config.php. 您將需要提供以下訊息, 請注意會員名稱和密碼是用來登入伺服器! (如果您不確定是什麼, 聯絡您的主機供應商)',
new:

代碼: 選擇全部

	'FTP_CONFIG_EXPLAIN'		=> 'phpBB 已經在伺服器上檢測到 FTP 模組, 如果您希望, 那麼您可以嘗試透過它安裝您的 config.php. 您將需要提供以下訊息, 請注意會員名稱和密碼是用來登入伺服器! (如果您不確定是什麼, 聯絡您的主機供應商).',
old:

代碼: 選擇全部

	'FTP_PATH_EXPLAIN'			=> '這是從 FTP 根目錄至 phpBB 根目錄的相對路徑, 例如:htdocs/phpBB3/',
new:

代碼: 選擇全部

	'FTP_PATH_EXPLAIN'			=> '這是從 FTP 根目錄至 phpBB 根目錄的相對路徑, 例如:htdocs/phpBB3/.',
old:

代碼: 選擇全部

		<li>資料庫伺服器主機名稱或 DSN - 資料庫伺服器位址. (例如: 您的 MySQL 就安裝在本機上, 那麼填入 <strong>localhost</strong> 即可)</li>
new:

代碼: 選擇全部

		<li>資料庫伺服器主機名稱或 DSN - 資料庫伺服器位址. (例如: 您的 MySQL 就安裝在本機上, 那麼填入 <strong>localhost</strong> 即可.)</li>
old:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_DB_CONNECT'		=> '連接資料庫失敗, 錯誤訊息如下',
new:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_DB_CONNECT'		=> '連接資料庫失敗, 錯誤訊息如下.',
old:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_DB_NO_ERROR'		=> '沒有得到相關的錯誤訊息',
new:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_DB_NO_ERROR'		=> '沒有得到相關的錯誤訊息.',
old:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_MISSING_DATA'		=> '您必須填完此表格的全部欄位',
	'INST_ERR_NO_DB'			=> '無法找到指定資料庫類型的 PHP 模組',
new:

代碼: 選擇全部

	'INST_ERR_MISSING_DATA'		=> '您必須填完此表格的全部欄位.',
	'INST_ERR_NO_DB'			=> '無法找到指定資料庫類型的 PHP 模組.',
old:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_FUNC_OVERLOAD_EXPLAIN'		=> '<var>mbstring.func_overload</var> 必須被設定為不是 0 就是 4',
new:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_FUNC_OVERLOAD_EXPLAIN'		=> '<var>mbstring.func_overload</var> 必須被設定為不是 0 就是 4.',
old:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_ENCODING_TRANSLATION_EXPLAIN'	=> '<var>mbstring.encoding_translation</var> 必須被設定為 0',
new:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_ENCODING_TRANSLATION_EXPLAIN'	=> '<var>mbstring.encoding_translation</var> 必須被設定為 0.',
old:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_HTTP_INPUT_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.http_input</var> 必須被設定為 <samp>通過</samp>',
new:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_HTTP_INPUT_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.http_input</var> 必須被設定為 <samp>通過</samp>.',
old:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_HTTP_OUTPUT_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.http_output</var> 必須被設定為 <samp>通過</samp>',
new:

代碼: 選擇全部

	'MBSTRING_HTTP_OUTPUT_EXPLAIN'			=> '<var>mbstring.http_output</var> 必須被設定為 <samp>通過</samp>.',
old:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_FOLDER_WRITABLE'		=> '請確認此資料夾存在並且是可以被寫入的, 然後再試試:<br />»<strong>%s</strong>',
	'MAKE_FOLDERS_WRITABLE'		=> '請確認此資料夾存在並且是可以被寫入的, 然後再試試:<br />»<strong>%s</strong>',
new:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_FOLDER_WRITABLE'		=> '請確認此資料夾存在並且是可以被寫入的, 然後再試試:<br />»<strong>%s</strong>.',
	'MAKE_FOLDERS_WRITABLE'		=> '請確認此資料夾存在並且是可以被寫入的, 然後再試試:<br />»<strong>%s</strong>.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_CONVERTORS'				=> '沒有可用的轉換程式',
	'NO_CONVERT_SPECIFIED'		=> '沒有指定轉換程式',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_CONVERTORS'				=> '沒有可用的轉換程式.',
	'NO_CONVERT_SPECIFIED'		=> '沒有指定轉換程式.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_TABLES_FOUND'			=> '沒有找到任何表格',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_TABLES_FOUND'			=> '沒有找到任何表格.',
old:

代碼: 選擇全部

	'SCRIPT_PATH_EXPLAIN'		=> '網域名稱指向 phpBB 的相對路徑, 例如:<samp>/phpBB3</samp>',
new:

代碼: 選擇全部

	'SCRIPT_PATH_EXPLAIN'		=> '網域名稱指向 phpBB 的相對路徑, 例如:<samp>/phpBB3</samp>.',
old:

代碼: 選擇全部

	'SYNC_TOPIC_ID'				=> '正在同步主題:<var>topic_id</var> %1$s 至 %2$s',

	'TABLES_MISSING'			=> '無法找到這些資料表<br />» <strong>%s</strong>',
new:

代碼: 選擇全部

	'SYNC_TOPIC_ID'				=> '正在同步主題:<var>topic_id</var> %1$s 至 %2$s.',

	'TABLES_MISSING'			=> '無法找到這些資料表<br />» <strong>%s</strong>.',
old:

代碼: 選擇全部

	'TABLE_PREFIX_SAME'			=> '資料表字首需要與轉換之前所使用的相同. <br />»  之前所使用的資料表字首是 %s',
new:

代碼: 選擇全部

	'TABLE_PREFIX_SAME'			=> '資料表字首需要與轉換之前所使用的相同. <br />»  之前所使用的資料表字首是 %s.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FILE_DIFF_NOT_ALLOWED'			=> '檔案不允許是不同',
new:

代碼: 選擇全部

	'FILE_DIFF_NOT_ALLOWED'			=> '檔案不允許不一樣.',
old:

代碼: 選擇全部

	'SOME_QUERIES_FAILED'		=> '部分查詢失敗, 失敗的語句列出如下',
new:

代碼: 選擇全部

	'SOME_QUERIES_FAILED'		=> '部分查詢失敗, 失敗的語句列出如下.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FORUMS_FIRST_CATEGORY'			=> '我的第一個分區',
	'FORUMS_TEST_FORUM_DESC'		=> '這只是一個測試版面.',
	'FORUMS_TEST_FORUM_TITLE'		=> '測試版面1',
new:

代碼: 選擇全部

	'FORUMS_FIRST_CATEGORY'			=> '您的第一個分區',
	'FORUMS_TEST_FORUM_DESC'		=> '您的第一個版面描述.',
	'FORUMS_TEST_FORUM_TITLE'		=> '您的第一個版面',
old:

代碼: 選擇全部

	'TOPICS_TOPIC_TITLE'			=> '歡迎光臨 phpBB3',
new:

代碼: 選擇全部

	'TOPICS_TOPIC_TITLE'			=> '歡迎使用 phpBB3',
old:

代碼: 選擇全部

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> '這是安裝 phpBB3 討論區的一篇範例文章. 如果您喜歡那麼您可以刪除這個文章, 主題甚至是這個版面, 因為似乎一切事情都可正常運作!',
new:

代碼: 選擇全部

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> '這是安裝 phpBB3 討論區的一篇範例文章. 如果您喜歡, 那麼您可以刪除這個文章, 主題, 甚至是這個版面, 因為似乎一切事情都可正常運作!',
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php

文章 心靈捕手 »

微不足道的修正. :oops:

old:

代碼: 選擇全部

	'LATEST_VERSION'		=> '最新版本',
new:

代碼: 選擇全部

	'LATEST_VERSION'		=> '最新的版本',
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php

文章 心靈捕手 »

小修改 (有兩處).

old:

代碼: 選擇全部

不要忘記刪除,重新命名或移動 install 資料夾
new:

代碼: 選擇全部

不要忘記刪除、重新命名或移動 install 資料夾
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php

文章 心靈捕手 »

語意修正:

old:

代碼: 選擇全部

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> '這是安裝 phpBB3 討論區的一篇範例文章。如果您喜歡,那麼您可以刪除這個文章、主題、甚至是這個版面,因為似乎一切事情都可正常運作!',
en:

代碼: 選擇全部

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> 'This is an example post in your phpBB3 installation. Everything seems to be working. You may delete this post if you like and continue to set up your board. During the installation process your first category and your first forum are assigned an appropriate set of permissions for the predefined usergroups administrators, bots, global moderators, guests, registered users and registered COPPA users. If you also choose to delete your first category and your first forum, do not forget to assign permissions for all these usergroups for all new categories and forums you create. It is recommended to rename your first category and your first forum and copy permissions from these while creating new categories and forums. Have fun!',
new:

代碼: 選擇全部

	'DEFAULT_INSTALL_POST'			=> '這是在您安裝 phpBB3 後的一篇範例文章。似乎一切事情都可正常運作。如果您喜歡,那麼您可以刪除這篇文章以及繼續設定您的論壇。在安裝的過程中,您的第一個分區和第一個版面,被指派了一個適當的版面權限設定,其包含的預設會員群組有管理員、機器人、全域版主、訪客、註冊會員、以及註冊 COPPA 會員等。如果您也選擇要刪除您的第一個分區和第一個版面,那麼不要忘記指派版面權限到所有您新建的分區以及版面。當您要新建分區以及版面時,建議重新命名您的第一個分區和第一個版面,以及複製其版面權限。祝您使用愉快!',
P.S.
不清楚何時更新此範例文章內容. :oops:
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
阿維
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 868
註冊時間: 2003-02-23 13:36
來自: 台南市

Re: [建議] install.php (Update 3.0.8)

文章 阿維 »

語意修正:

old:

代碼: 選擇全部

	'UPGRADE_INSTRUCTIONS'         => '一項可用的新功能 <strong>%1$s</strong> 已發布。請仔細閱讀 <a href="%2$s" title="%2$s"><strong>發布公告</strong></a> 以瞭解其所提供者,以及如何更新。',
new:

代碼: 選擇全部

	'UPGRADE_INSTRUCTIONS'         => '一項可用的新功能 <strong>%1$s</strong> 已發佈。請仔細閱讀 <a href="%2$s" title="%2$s"><strong>發佈公告</strong></a> 以瞭解其所提供者,以及如何更新。',
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php (Update 3.0.8)

文章 心靈捕手 »

JORDAN 寫:語意修正:

old:

代碼: 選擇全部

	'UPGRADE_INSTRUCTIONS'         => '一項可用的新功能 <strong>%1$s</strong> 已發布。請仔細閱讀 <a href="%2$s" title="%2$s"><strong>發布公告</strong></a> 以瞭解其所提供者,以及如何更新。',
new:

代碼: 選擇全部

	'UPGRADE_INSTRUCTIONS'         => '一項可用的新功能 <strong>%1$s</strong> 已發佈。請仔細閱讀 <a href="%2$s" title="%2$s"><strong>發佈公告</strong></a> 以瞭解其所提供者,以及如何更新。',
很抱歉!個人以為這個部份不必修改。
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
阿維
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 868
註冊時間: 2003-02-23 13:36
來自: 台南市

Re: [建議] install.php

文章 阿維 »

一詞,則是參考老師所使用的詞彙來做統一整理,如此而已。 :)
例如:
zh_cmn_hant/install.php
<h1>發公告</h1>

<p>在您繼續更新過程之前,請閱讀<a href="%1$s" title="%1$s">最新版本的發公告</a> ,它包含很多有用的資訊。也包含完整的下載連結和改變記錄。</p>
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php

文章 心靈捕手 »

JORDAN 寫:一詞,則是參考老師所使用的詞彙來做統一整理,如此而已。 :)
例如:
zh_cmn_hant/install.php
<h1>發公告</h1>

<p>在您繼續更新過程之前,請閱讀<a href="%1$s" title="%1$s">最新版本的發公告</a> ,它包含很多有用的資訊。也包含完整的下載連結和改變記錄。</p>
基本上,這兩個字詞是通用的。
如果要統整的話,那麼我會選用「發布」。

--
語詞統整:

old:

代碼: 選擇全部

發佈
new:

代碼: 選擇全部

發布
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] install.php

文章 心靈捕手 »

漏網之魚 :oops:

old:

代碼: 選擇全部

	'VERSION_NOT_UP_TO_DATE'	=> '您您安裝的討論區不是最新的,請繼續更新過程。',
new:

代碼: 選擇全部

	'VERSION_NOT_UP_TO_DATE'	=> '您安裝的討論區不是最新的,請繼續更新過程。',
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」