[建議] common.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
阿維
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 868
註冊時間: 2003-02-23 13:36
來自: 台南市

Re: [建議] common.php (Update 3.0.8)

文章 阿維 »

語意修正:
en:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'			=> 'Click to view report',
old:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'         => '點選以查看檢舉',
new:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'			=> '點選檢視檢舉',
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php (Update 3.0.8)

文章 心靈捕手 »

JORDAN 寫:語意修正:
en:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'			=> 'Click to view report',
old:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'         => '點選以查看檢舉',
new:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'			=> '點選檢視檢舉',
很抱歉!個人以為這個部份不必修改。
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
阿維
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 868
註冊時間: 2003-02-23 13:36
來自: 台南市

Re: [建議] common.php

文章 阿維 »

有關檢視這個詞彙皆參考老師所針對view詞彙來做統一整理,如此而已。 :)
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8510
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 »

JORDAN 寫:有關檢視這個詞彙皆參考老師所針對view詞彙來做統一整理,如此而已。 :)
如果您仔細比對的話,那麼您會發現「view」不是只有翻譯為「檢視」而已。

--
語意統整:

en:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'			=> 'Click to view report',
old:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'         => '點選以查看檢舉',
new:

代碼: 選擇全部

	'PM_REPORTED'         => '點選以查看檢舉內容',
en:

代碼: 選擇全部

	'POST_REPORTED'			=> 'Click to view report',
old:

代碼: 選擇全部

	'POST_REPORTED'	=> '點選檢視檢舉內容',
new:

代碼: 選擇全部

	'POST_REPORTED'	=> '點選以查看檢舉內容',
施比受有福,祝福您好運! ^_^
歡迎光臨★★心靈捕手★★ :: 討論區
https://wang5555.dnsfor.me/phpBB3/
主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」