竹貓星球

overall_header.tpl
[php]
<?php
 <a href="portal.php"><img src="templates/fisubsilver/images/icon_mini_portal.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Portal" title="Portal" hspace="3" align="top" />Portal</a>
?>
[/php]
改成
[php]
<?php
 <<a href="portal.php"><img src="templates/fisubsilver/images/icon_mini_portal.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Portal" title="Portal" hspace="3" align="top" />進入首頁</a>
?>
[/php]

可是 portal 不應該是首頁！
他屬於入口的意思^^!!

小竹子 寫:可是 portal 不應該是首頁！
他屬於入口的意思^^!!

沒錯!portal意思為入口,執行portal是進入Phpbb2 Plus的Welcome Page 是Phpbb2 Plus的首頁,因此\r
把Portal翻譯成首頁或首頁入口

這應該是見仁見智吧？
每個人的喜好不同，米酒和葡萄酒各有所好嘛～(您不會想到什麼圖片了吧？=.=|||)

小狼的意思是，有人喜歡Portal Page，有人喜歡原本的index page，譯文組很難兩全呀！而且phpBB原本的首頁應該是index page才對，Portal Page只是讓phpBB的玩家有玩XOOPS 和 PHP-NUKE 的感覺吧！(這麼說雖然有失公允，但是"看起來"實在是太像了.......)

小狼覺得，就翻做"入口頁面"(或入口什麼之類的....就讓譯文組去加工吧！)，想要當首頁的人就自己改，不想要的就當沒看見，應該比較好吧！