原文出處
代碼: 選擇全部
$lang['admin_played'] = '點選';
$lang['admin_available'] = '關閉';
$lang['admin_guest'] = '訪客';
$lang['admin_image_path'] = '<b>遊戲圖示圖檔路徑</b><br />';
$lang['admin_image_path_info'] = '-:- This path can be anywhere.<br /> (if left blank default will be be used, or enter just the ext {.gif})';
$lang['admin_game_level'] = '<b>Guest Access</b><br />';
$lang['admin_game_level_info'] = '-:- 允許訪客遊玩';//Allow Guests to play'
$lang['admin_game_offline'] = '<b>遊戲已可執行</b><br />'; //Game is Available
$lang['admin_game_offline_info'] = '-:- 使用者可執行這個遊戲嗎 - 允許您去修改遊戲';//Is the game available to the users? - allows you to fix the game
$lang['admin_game_import_ok'] = '遊戲: "%s" 匯入成功<br /><br />Skipped "%s" Game Records.<br /><br />';
$lang['admin_game_moderator_info'] = 'The name of the user that is to moderate this area.';
// General
$lang['Edit_Games'] = '編輯遊戲';
$lang['None'] = '無';
$lang['all_games'] = '所有遊戲';
// Arcade
$lang['not_enough_points'] = '您沒有足夠的 ' . $board_config['points_name'] . ' 來玩這個遊戲. <br /><br /><a href="javascript:parent.window.close();">[Close Window]</a>';
$lang['not_enough_reward'] = 'You do NOT have enough to play this game. <br /><br /><a href="javascript:parent.window.close();">[Close Window]</a>';
$lang['game_instructions'] = '操作指南';
$lang['game_no_instructions'] = '無操作指南.';
$lang['game_free'] = '免費';
$lang['game_cost'] = '花費';
$lang['game_dash'] = ':';
$lang['game_number'] = '#';
$lang['game_points'] = '點數';
$lang['game_list'] = $board_config['sitename'] . ' Activities';
$lang['game_score'] = 'Score';
$lang['game_info'] = '訊息';
$lang['game_bonuses'] = 'Bonuses';
$lang['game_best_player'] = '最高分玩家';
$lang['game_highscores'] = 'Highscores';
$lang['game_at_highscores'] = 'All Time';
$lang['game_new_high_score'] = '<b>*** 恭喜你 - 你是全部的最高分 ***</b><br /><br />';
$lang['game_new_at_high_score'] = '<b>* 恭喜 - 新的記錄保持人 *</b><br /><br />'; //<b>* Congratulations - New All Time High Score *</b><br /><br />
$lang['game_score_saved'] = '您的高分數已經儲存了';
$lang['game_score_updated'] = '您的分數已經更新';
$lang['game_score_text'] = '<b>%s</b> 您的 %s<br /><br />';
$lang['game_highscore_off'] = '遊戲排行榜已關閉';//Highscores for this game are OFF
$lang['game_no_score_saved'] = '您並無獲得任何積分所以您的分數不被記錄<br />'; //You don`t have a score so your score was not saved(這句話怪怪的，沒有積分，後頭又補一句積分不被記錄，那不被記錄的那個積分是怎麼來的？)
$lang['game_no_high_score'] = '這次的分數並沒有超過您個人的最高分';
$lang['game_score_close'] = '關閉';
$lang['game_cheater'] = 'Busted!';
$lang['game_statistics'] = '遊戲統計資料';
$lang['game_played'] = '本遊戲總共被玩的次數';
$lang['game_stat_price'] = '遊戲花費';
$lang['game_stat_highscore'] = '最高分獎金';
$lang['game_stat_at_highscore'] = 'AT Highscore Bonus';
$lang['game_score_reward'] = '分數獎賞';
$lang['game_all_time_score'] = 'All Time Score';
$lang['game_current_best'] = '目前最高分玩家';
$lang['game_highest_score'] = '最高分';
$lang['game_welcome'] = '歡迎來到 %s 的電玩大街';
$lang['game_guest_welcome'] = '歡迎進入 %s, 請進 '; //Welcome to %s, Please
$lang['game_stats'] = '遊戲狀態和資訊';
$lang['game_tournament'] = '比賽'; //Tournament
$lang['Game_Select'] = '選擇遊戲';
$lang['Active_Tournaments'] = '有 <b>%s</b> 進行比賽:'; //There are <b>%s</b> Active Tournaments:
$lang['at_score_no_guest'] = '抱歉，訪客無法將成績給排進排行榜內<br /><br />註冊是免費的，並且你可以保有遊戲記錄<br />'; //Sorry, Guests can not post to the all time high score Registration is free, and you could hold the game trophy..
$lang['total_games'] = '我們共有 <b>%s</b> 個遊戲在這個區域.';
$lang['total_games_played'] = '這區域的遊戲被玩過 <b>%s</b> 次.';
$lang['games_are_offline'] = '抱歉，這個程序目前無法成立，請再試一次'; //Sorry, but the Activities are currently unavailable. Please try again later.(我不知道Activities是指什麼，只能暫翻成程序)
$lang['games_register'] = ' - for access to even more games - ITS FREE.<br />';
$lang['games_top_header'] = '排行榜'; //Top Activities
$lang['games_bum_header'] = 'Special Play';
$lang['games_catagories'] = '選擇類型';
$lang['games_section'] = 'Section';
$lang['games_total_points'] = '您有 <b>%s</b> 點數.<br />';
$lang['games_top_players'] = 'The best players are:<br />';
$lang['game_your_score'] = '您的分數: "%s" 已經送出.<br /><br />';
$lang['game_hidden'] = '隱藏';//Hidden
$lang['remove_fav_data'] = '無法從我的最愛資料中移除'; //Could not remove data from favorites table
$lang['insert_fav_data'] = '無法插入資料到我的最愛中'; //Could not insert data into favorites table
$lang['no_fav_topic'] = '沒有設定我的最愛標題'; //No topic to set as favorite was set
$lang['favorite_games'] = '我的最愛清單'; //Favorites List
$lang['add_fav'] = '加入我的最愛'; //Add To Favorites
// 如果在底下這條線之後有任何的東西被修改\r
// 您無法獲得模組發表人的支援也不必感到驚訝
// 當您認同下列授權說明將得到 GPL 授權
// 您修改它們為違法的行為且會引起錯誤
//========================================================================================
// 勿將此行拿掉! Scott Porters 遊戲函式庫要求這行被所有使用者放在頁面內\r
// 如果您沒有任何遊戲使用遊戲函式庫，則將關閉它並且將不會被顯示在畫面中
// (註解：以上授權說明是針對下面這兩行版權說明而寫的)
$lang['game_lib_link'] = '<br />Some of the games here have been created with © <A HREF="http://www.javascript-games.org/gamelib/" TARGET="New_Window">GameLib</A> v2.08<br />Check out <A HREF="http://www.javascript-games.org" TARGET="New_Window">JavaScript Games</A> for more info.';
$lang['activitiy_mod_info'] = 'phpBB Activity / Arcade Mod %s © 2004 - dEfEndEr';
// Errors
$lang['no_main_data'] = '無法獲得主要資料'; //Couldn`t obtain main data
$lang['no_game_data'] = '無法獲得遊戲資料'; //Couldn`t obtain game data
$lang['no_cat_update'] = 'Couldn`t update catagory data';
$lang['no_cat_data'] = 'Couldn`t obtain catagory data';
$lang['no_cat_data_enter'] = 'No catagory Name or Description - Saved Failed';
$lang['no_game_update'] = '無法上傳遊戲資料'; // Couldn`t update game data
$lang['no_game_total'] = '遊戲取得發生錯誤'; // Error getting total games
$lang['no_game_user'] = 'Error obtaining user game data';
$lang['no_game_delete'] = '無法刪除遊戲';
$lang['no_game_repair'] = '無法修復遊戲表'; // Couldn`t repair game tables
$lang['no_game_save'] = '無法儲存使用者資料';
$lang['no_user_data'] = '無法取得使用者資料';
$lang['no_user_update'] = '無法更新使用者資料';
$lang['no_score_data'] = 'Couldn`t obtain scores data';
$lang['no_score_reset'] = '無法重設分數資料'; //Couldn`t reset scores data
$lang['no_score_insert'] = '無法插入分數'; //Couldn`t insert score
$lang['no_score_reset'] = '無法重設分數'; //Couldn`t reset scores
$lang['no_config_data'] = 'Could not access Online Activities configuration';
$lang['no_config_update'] = 'Failed to update Online Activities configuration for ';
$lang['no_game_data'] = 'ERROR, No Game Data Received<br />';
$lang['no_game_import'] = '沒有檔案進行匯出/匯入<br /><br />'; //No file to Import / Export
$lang['no_game_import_found'] = '匯入檔案找不到<br /><br />';
$lang['no_read_game_data'] = '無法讀取檔案'; //Error reading from file
$lang['no_write_game_data'] = '無法寫入檔案'; //Error writing to file
$lang['no_game_data_inform'] = 'ERROR, Reading Game Data from System<br /><br />This Error is caussed by your Proxy settings.<br /><br />Turning off your Proxy will allow you to save scores.<br /><br />Registered users do not have this problem.';
$lang['session_error'] = 'Error creating new session';
$lang['game_invalid_game'] = 'ERROR - Invalid Game Options Received<br /><br />This game was not crated for this version of AMod<br />';
$lang['no_special_play_games'] = 'None Available';
$lang['games_no_guests'] = '抱歉，您無法進入遊戲'; //Sorry, You Have NO Access to that Game
$lang['game_not_compatable'] = 'This game is NOT compatable with this version of Arcade mod<br />'; 
幫忙了翻譯一點我翻過的字眼都在該行的最後以註解的方式附上原文
(如 // xxxxxxxxxx )
因為可能有的地方翻的不好\r
請見諒