[譯文][外掛]電玩大街 (中文化部分釋出2)幫忙翻譯

文章由 **family520** » 2005-02-03 13:33

// Admin
$lang['admin_main_header'] = '這個控制頁面可以幫你維護和控制電玩大街設定. 如果你對這個MOD有問題, 請連絡<a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank class="copyright">www.free-game.co.uk</a>, 我們將為你修復這個問題.';
$lang['admin_config_menu'] = '電玩大街設定選單';
$lang['admin_cat_menu'] = '電玩大街分類選單';
$lang['admin_cat_header'] = '這個控制頁面可以幫你維護分類你的線上遊戲. 如果你對這個MOD有問題, 請連絡 <a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank class="copyright">www.free-game.co.uk</a>, 我們將為你修復這個問題.';
$lang['admin_tournament_header'] = '電玩大街錦標賽選單';
$lang['admin_tournament_info'] = '這個控制頁面可以幫你維護線上遊戲的錦標賽. 如果你對這個MOD有問題, 請連絡 <a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank class="copyright">www.free-game.co.uk</a>, 我們將為你修復這個問題.';
$lang['admin_moderators_header'] = '電玩大街 Moderators 設定選單';
$lang['admin_moderators_info'] = '這個控制頁面 will allow you to set-up the moderators options for the catagories sections. 如果你對這個MOD有問題, 請連絡 <a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank class="copyright">www.free-game.co.uk</a>, 我們將為你修復這個問題.';
$lang['admin_cat_saved'] = '分類存檔成功 ';
$lang['admin_cat_deleted'] = '分類已刪除 ';
$lang['admin_cat_not_deleted'] = '分類刪除取消 ';
$lang['admin_cat_icon'] = '圖示 ';
$lang['admin_cat_icon_info'] = '分類圖檔路徑. 空白則不顯示圖案.';
$lang['admin_cat_name'] = '分類名稱 ';
$lang['admin_cat_name_info'] = '分類的名稱. 會顯示在圖案的後面做為分類的標題.';
$lang['admin_game_special'] = '特別的遊戲 ';
$lang['admin_game_special_info'] = 'The Number of games required before special play is enabled. 0=OFF.';
$lang['admin_game_menu'] = '電玩大街遊戲選單';
$lang['admin_game_editor'] = '電玩大街遊戲編輯設定';
$lang['admin_game_import'] = '電玩大街遊戲匯入選單';
$lang['admin_editor_info'] = ' 這個控制頁面讓你設定遊戲資料. Any game that has been released by <a href="http://www.free-game.co.uk" target="new_window">dEfEndEr</a>, Whoo or Alegis can easily be plugged into your forums and Highscores will be saved. If you would like to convert a game to use this control panel, then ask for help at our <a href="http://www.free-game.co.uk/" target="new_window">forums</a>. If you are having trouble with this menu or the Arcade MOD then please contact us at <a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank>www.free-game.co.uk</a>.';
$lang['admin_import_info'] = ' 這個控制頁面讓你匯入遊戲資料. 如果你對這個選單或MOD有問題, 請連絡 <a href="http://www.free-game.co.uk" target=_blank class="copyright">www.free-game.co.uk</a>.';
$lang['admin_game_deleted'] = '遊戲已刪除 ';
$lang['admin_game_not_deleted'] = '遊戲無法刪除 ';
$lang['admin_game_repaired'] = '遊戲恢復 ';
$lang['admin_game_saved'] = '遊戲順利儲存 ';
$lang['admin_game_exists'] = '遊戲名稱已存在 - Not Saved ';
$lang['admin_score_reset'] = '重新設置所有的分數 ';
$lang['admin_return_games'] = '點選 %s這裡%s 回到遊戲選單';
$lang['admin_return_arcade'] = '點選 %s這裡%s 回到基本配置選單';
$lang['admin_return_import'] = '點選 %s這裡%s 回到匯入選單';
$lang['admin_config_updated'] = '基本組態動作以線上更新 ';
$lang['admin_toggles'] = '支持元件';
$lang['admin_rewards'] = '系統獎勵元件';
$lang['admin_arcade_config'] = '電玩大街設定';
$lang['admin_use_adar_shop'] = '使用 <a href="http://www.phpbb.com" target="newindow">Adar Item Shop</a> ';
$lang['admin_use_adar_info'] = ' If you want to reward Items for Highscore bonuses and you have the Adar ItemShop, then toggle this to 是. 注意 : 對其他的Shop不會發生作用.';
$lang['admin_use_gamelib'] = '使用遊戲釋放Java程式庫</a> ';
$lang['admin_use_gl_info'] = ' If you are using a game/application that uses Scott Porter`s gamelib, then toggle this on.';
$lang['admin_use_points'] = '使用積分系統 ';
$lang['admin_use_pts_info'] = ' If you are using the Points System then toggle this on so that these MODs can use this reward system for your forums.';
$lang['admin_use_cash'] = '使用虛擬貨幣系統 ';
$lang['admin_use_cash_info'] = ' If you are using the Cash System then toggle this on so that these MODs can use this reward system for your forums.';
$lang['admin_use_allowance'] = '使用零用錢系統 ';
$lang['admin_use_allowance_info'] = ' If you are using the Allowance System then toggle this on so that these MODs can use this reward system for your forums.';
$lang['admin_gl_game_path'] = '遊戲釋放路徑 ';
$lang['admin_gl_path_info'] = ' This is the directory located in your forums root directory where you wish to hold all of your games that use the gamelib.';
$lang['admin_gl_lib_path'] = 'Gamelib Javascript Library Path ';
$lang['admin_gl_lib_info'] = ' This Directory is located in your Gamelib Games Path and holds all of the gamelib*.js files. NOTE : If your games are locking up or you don`t hear any sound then check this directory to make sure there are gamelib files in here.';
$lang['admin_games_per_page'] = '每頁顯示遊戲數 ';
$lang['admin_games_per_info'] = ' 在電玩大街中每頁面顯示的遊戲個數, 當超過時就會分頁. 注意 : 空白或填 0 會導至錯誤.';
$lang['admin_page'] = '每頁';
$lang['admin_game_id'] = '遊戲編號#';
$lang['admin_path'] = '路徑';
$lang['admin_adar_config'] = 'Adarian Shop 選單';
$lang['admin_adar_shop'] = 'Adar Shop ';
$lang['admin_no_adar_info'] = ' The Adarian Shop options 未安裝. Please install Adar before setting these options.';
$lang['admin_games'] = '遊戲';
$lang['admin_charge'] = '費用';
$lang['admin_button'] = '按鈕';
$lang['admin_description'] = '描述';
$lang['admin_reward'] = '獎勵';
$lang['admin_bonus'] = '獎金';
$lang['admin_at_bonus'] = 'AT 獎金';
$lang['admin_flash'] = 'Flash';
$lang['admin_score'] = '分數';
$lang['admin_gamelib'] = '遊戲釋放';
$lang['admin_action'] = '動作';
$lang['admin_move'] = '移動';
$lang['admin_repair'] = 'Repair Game Index';
$lang['admin_reset'] = 'Reset High Scores';
$lang['admin_at_reset'] = 'Reset ALL TIME Scores';
$lang['admin_up'] = '上';
$lang['admin_down'] = 'Dn';
$lang['admin_down_full'] = '下';
$lang['admin_delete'] = 'X';
$lang['admin_delete_full'] = '刪除';
$lang['admin_limit'] = 'Limit';
$lang['admin_at_limit'] = 'AT Limit';
$lang['admin_width'] = '寬度';
$lang['admin_height'] = '高度';
$lang['admin_cash'] = '金錢';
$lang['admin_name'] = '遊戲名稱 ';
$lang['admin_name_info'] = ' This is the name of the game you are installing. NOTE : Keep the name of this game limited to one word with no spaces or unusual characters. Anything else will cause errors.';
$lang['admin_game_path'] = '遊戲路徑 ';
$lang['admin_game_path_info'] = ' This is the path location of your game located within your forum root directory.';
$lang['admin_game_desc'] = '描述 ';
$lang['admin_game_desc_info'] = ' This is the description of this game that is displayed on the arcade menu.';
$lang['admin_game_charge'] = '遊戲費用 ';
$lang['admin_game_charge_info'] = '玩這個遊戲玩家所要支付的金幣.';
$lang['admin_game_per'] = '每點報酬得分 ';
$lang['admin_game_per_info'] = '多少得分可以換取一個金幣 例子 : 以100:1來說，如果一個玩家得到100積分那他就可以換取一個金幣.';
$lang['admin_game_bonus'] = '最高分獎金 ';
$lang['admin_game_bonus_info'] = ' This is the amount of reward points to give a user if they obtain the highscore.';
$lang['admin_game_gamelib'] = '使用遊戲釋放 ';
$lang['admin_game_gamelib_info'] = '如果這場遊戲使用遊戲釋放設定為是.';
$lang['admin_game_flash'] = '使用 Macromedia Flash ';
$lang['admin_game_flash_info'] = '如果這是 Flash 的遊戲，請選擇是.';
$lang['admin_game_show_score'] = '顯示分數 ';
$lang['admin_game_show_info'] = ' Set this to yes if you wish to use scores for this arcade.';
$lang['admin_game_reverse'] = '反向高分列表 ';
$lang['admin_game_reverse_info'] = '如果你希望首先列舉最低的得分請選擇是.';
$lang['admin_game_highscore'] = '最高分限制 ';
$lang['admin_game_highscore_info'] = ' This is how many scores you want listed for this game. Leave blank for all.';
$lang['admin_game_size'] = '視窗大小 ';
$lang['admin_game_size_info'] = ' This is how big in pixels, the window will be when a game is started.';
$lang['instructions_info'] = '下面的指示中說明這遊戲要"怎樣玩"。支援 HTML 語法. ';
$lang['admin_game_reset_hs'] = '重設最高分 ';
$lang['admin_game_reset_hs_info'] = ' 透過這個設定 "Yes"最高分將會重設.';
$lang['admin_game_reset_at_hs'] = '重設全部時間的紀錄 ';
$lang['admin_game_reset_at_hs_info'] = ' By setting this to "Yes" the ALL TIME Highscores will reset.';
$lang['admin_use_rewards'] = '使用獎勵外掛 ';
$lang['admin_use_rewards_info'] = ' If you have a rewards MOD installed [Points/Cash/Allowance] then turn this on to configure your rewards MOD.';
$lang['admin_cheat'] = '使用作弊方式 ';
$lang['admin_cheat_info'] = ' If turned on, Proxy guests & users logged out during a session, will NOT be able to save high scores.';
$lang['admin_warn_cheater'] = '對作弊者提出警告 ';
$lang['admin_warn_cheater_info'] = ' If turned on, then this will display a message to anyone who might get caught cheating.';
$lang['admin_cheater_warning'] = ' You have been reported to the site Admin as a possible cheater. If you feel that you have not cheated in an online game, then please contact the site Admin. ';
$lang['admin_warn_admin'] = '作弊回報 ';
$lang['admin_warn_admin_info'] = ' 開啟時, 如果有人被抓到作弊, 管理員會收到 E-mail 通知.';
$lang['admin_cash_default_info'] = ' The Arcade MOD uses only 1 reward field. Please enter in a default user reward field for your users. [Cash MOD Only]';
$lang['admin_games_offline'] = '設定電玩大街不連線 ';
$lang['admin_games_offline_info'] = ' This will show any uses who try and access the games an offline message';
$lang['admin_default_game_id'] = '預設遊戲 ID 號碼 ';
$lang['admin_default_game_id_info'] = ' When Adding a game, use this game as a default. "0" = All fields empty.';
$lang['admin_cat'] = '遊戲分區 ';
$lang['admin_cat_info'] = 'The catagory that the game will be viewed under.';
$lang['admin_default_img'] = '預設圖案 ';
$lang['admin_default_img_info'] = ' 預設遊戲圖案, this image will be displayed if you do not have a image available.';
$lang['admin_default_txt'] = '預設訪客文字 ';
$lang['admin_default_txt_info'] = ' Default text that is displayed to Guests to try to get them to register.';
$lang['admin_tournament_txt'] = '開啟錦標賽模式 ';
$lang['admin_tournament_txt_info'] = ' Turn on Tournament Option.';

$lang['admin_games_per_admin_info'] = ' 這是"系統管理控制台"每頁顯示的遊戲個數.';
$lang['admin_games_image_txt'] = '遊戲圖示檔大小 ';
$lang['admin_games_image_txt_info'] = ' 設定遊戲顯示圖示的圖檔顯示長寬.';
$lang['admin_auto_size_txt'] = '讓遊戲自動調整大小 ';
$lang['admin_auto_size_txt_info'] = ' This will overide the config for Flash and Image files, so they load to the correct size. This does NOT effect the AUTO configuration of the FLASH and IMAGE files when adding. ';
$lang['admin_guest_high_txt'] = '允許訪客登入一個高分 ';
$lang['admin_guest_high_txt_info'] = ' Guests can NEVER post to the AT highscore. This will turn off normal High Scores too.';
$lang['admin_at_highscore_txt'] = '使用 AT 高分系統 ';
$lang['admin_at_highscore_txt_info'] = ' Use the All Time HighScore system to hold scores.';
$lang['admin_show_stats_txt'] = '顯示統計資料 ';
$lang['admin_show_stats_txt_info'] = '刪除這頁的統計資料';

$lang['admin_played'] = '點選';
$lang['admin_available'] = '關閉';
$lang['admin_guest'] = '訪客';
$lang['admin_image_path'] = '遊戲圖示圖檔路徑 ';
$lang['admin_image_path_info'] = ' 這路徑能到任何地方. (if left blank default will be be used, or enter just the ext {.gif})';
$lang['admin_game_level'] = '訪客進入 ';
$lang['admin_game_level_info'] = ' 允許訪客遊玩';//Allow Guests to play'
$lang['admin_game_offline'] = '遊戲已可執行 '; //Game is Available
$lang['admin_game_offline_info'] = ' 使用者可執行這個遊戲嗎 - 允許您去修改遊戲';//Is the game available to the users? - allows you to fix the game
$lang['admin_game_import_ok'] = '遊戲: "%s" 匯入成功 Skipped "%s" Game Records. ';
$lang['admin_game_moderator_info'] = 'The name of the user that is to moderate this area.';

// General
$lang['Edit_Games'] = '編輯遊戲';
$lang['None'] = '無';
$lang['all_games'] = '所有遊戲';

// Arcade
$lang['not_enough_points'] = '您沒有足夠的 ' . $board_config['points_name'] . ' 來玩這個遊戲. <a href="javascript:parent.window.close();">[Close Window]</a>';
$lang['not_enough_reward'] = 'You do NOT have enough to play this game. <a href="javascript:parent.window.close();">[Close Window]</a>';
$lang['game_instructions'] = '操作指南';
$lang['game_no_instructions'] = '無操作指南.';
$lang['game_free'] = '免費';
$lang['game_cost'] = '花費';
$lang['game_dash'] = ':';
$lang['game_number'] = '#';
$lang['game_points'] = '點數';
$lang['game_list'] = $board_config['sitename'] . '電玩大街';
$lang['game_score'] = '分數排名';
$lang['game_info'] = '訊息';
$lang['game_bonuses'] = '紅利';
$lang['game_best_player'] = '最高分玩家';
$lang['game_highscores'] = '最高分排名';
$lang['game_at_highscores'] = '所有的排名';
$lang['game_new_high_score'] = '*** 恭喜你 - 你是全部的最高分 *** ';
$lang['game_new_at_high_score'] = '* 恭喜 - 新的記錄保持人 * '; //* Congratulations - New All Time High Score * 
$lang['game_score_saved'] = '您的高分數已經儲存了';
$lang['game_score_updated'] = '您的分數已經更新';
$lang['game_score_text'] = '%s 您的 %s ';
$lang['game_highscore_off'] = '遊戲排行榜已關閉';//Highscores for this game are OFF
$lang['game_no_score_saved'] = '您並無獲得任何積分所以您的分數不被記錄 '; //You don`t have a score so your score was not saved(這句話怪怪的，沒有積分，後頭又補一句積分不被記錄，那不被記錄的那個積分是怎麼來的？)
$lang['game_no_high_score'] = '這次的分數並沒有超過您個人的最高分';
$lang['game_score_close'] = '關閉';
$lang['game_cheater'] = 'Busted!';
$lang['game_statistics'] = '遊戲統計資料';
$lang['game_played'] = '遊戲次數';
$lang['game_stat_price'] = '遊戲花費';
$lang['game_stat_highscore'] = '最高分獎金';
$lang['game_stat_at_highscore'] = 'AT 高分獎金';
$lang['game_score_reward'] = '分數獎賞';
$lang['game_all_time_score'] = '全部時間得分';
$lang['game_current_best'] = '目前最高分玩家';
$lang['game_highest_score'] = '最高分';
$lang['game_welcome'] = '歡迎來到 %s 的電玩大街';
$lang['game_guest_welcome'] = '歡迎進入 %s, 請進 '; //Welcome to %s, Please
$lang['game_stats'] = '遊戲狀態和資訊';
$lang['game_tournament'] = '比賽'; //Tournament
$lang['Game_Select'] = '選擇遊戲';
$lang['Active_Tournaments'] = '有 %s 進行比賽:'; //There are %s Active Tournaments:
$lang['at_score_no_guest'] = '抱歉，訪客無法將成績給排進排行榜內 註冊是免費的，並且你可以保有遊戲記錄 '; //Sorry, Guests can not post to the all time high score Registration is free, and you could hold the game trophy..
$lang['total_games'] = '我們共有 %s 個遊戲在這個區域.';
$lang['total_games_played'] = '這區域的遊戲被玩過 %s 次.';
$lang['games_are_offline'] = '抱歉，這個程序目前無法成立，請再試一次'; //Sorry, but the Activities are currently unavailable. Please try again later.(我不知道Activities是指什麼，只能暫翻成程序)
$lang['games_register'] = ' - for access to even more games - ITS FREE. ';
$lang['games_top_header'] = '遊戲排行榜'; //Top Activities
$lang['games_bum_header'] = '特別的遊戲';
$lang['games_catagories'] = '選擇類型';
$lang['games_section'] = '類型';
$lang['games_total_points'] = '您有 %s 點數. ';
$lang['games_top_players'] = 'The best players are: ';
$lang['game_your_score'] = '您的分數: "%s" 已經送出. ';
$lang['game_hidden'] = '隱藏';//Hidden

$lang['remove_fav_data'] = '無法從我的最愛資料中移除'; //Could not remove data from favorites table
$lang['insert_fav_data'] = '無法插入資料到我的最愛中'; //Could not insert data into favorites table
$lang['no_fav_topic'] = '沒有設定我的最愛標題'; //No topic to set as favorite was set
$lang['favorite_games'] = '我的最愛清單'; //Favorites List
$lang['add_fav'] = '加入我的最愛'; //Add To Favorites

// 如果在底下這條線之後有任何的東西被修改
// 您無法獲得模組發表人的支援也不必感到驚訝
// 當您認同下列授權說明將得到 GPL 授權
// 您修改它們為違法的行為且會引起錯誤
//========================================================================================
// 勿將此行拿掉! Scott Porters 遊戲函式庫要求這行被所有使用者放在頁面內
// 如果您沒有任何遊戲使用遊戲函式庫，則將關閉它並且將不會被顯示在畫面中
// (註解：以上授權說明是針對下面這兩行版權說明而寫的)

$lang['game_lib_link'] = ' Some of the games here have been created with © <A HREF="http://www.javascript-games.org/gamelib/" TARGET="New_Window">GameLib</A> v2.08 Check out <A HREF="http://www.javascript-games.org" TARGET="New_Window">JavaScript Games</A> for more info.';
$lang['activitiy_mod_info'] = 'phpBB Activity / Arcade Mod %s © 2004 - dEfEndEr';

// Errors
$lang['no_main_data'] = '無法獲得主要資料'; //Couldn`t obtain main data
$lang['no_game_data'] = '無法獲得遊戲資料'; //Couldn`t obtain game data
$lang['no_cat_update'] = 'Couldn`t update catagory data';
$lang['no_cat_data'] = 'Couldn`t obtain catagory data';
$lang['no_cat_data_enter'] = 'No catagory Name or Description - Saved Failed';
\n$lang['no_game_update'] = '無法上傳遊戲資料'; // Couldn`t update game data
$lang['no_game_total'] = '遊戲取得發生錯誤'; // Error getting total games
$lang['no_game_user'] = 'Error obtaining user game data';
$lang['no_game_delete'] = '無法刪除遊戲';
$lang['no_game_repair'] = '無法修復遊戲表'; // Couldn`t repair game tables
$lang['no_game_save'] = '無法儲存使用者資料';
$lang['no_user_data'] = '無法取得使用者資料';
$lang['no_user_update'] = '無法更新使用者資料';
$lang['no_score_data'] = 'Couldn`t obtain scores data';
$lang['no_score_reset'] = '無法重設分數資料'; //Couldn`t reset scores data
$lang['no_score_insert'] = '無法插入分數'; //Couldn`t insert score
$lang['no_score_reset'] = '無法重設分數'; //Couldn`t reset scores
$lang['no_config_data'] = 'Could not access Online Activities configuration';
$lang['no_config_update'] = 'Failed to update Online Activities configuration for ';
$lang['no_game_data'] = 'ERROR, No Game Data Received ';
$lang['no_game_import'] = '沒有檔案進行匯出/匯入 '; //No file to Import / Export
$lang['no_game_import_found'] = '匯入檔案找不到 ';
$lang['no_read_game_data'] = '無法讀取檔案'; //Error reading from file
$lang['no_write_game_data'] = '無法寫入檔案'; //Error writing to file
$lang['no_game_data_inform'] = 'ERROR, Reading Game Data from System This Error is caussed by your Proxy settings. Turning off your Proxy will allow you to save scores. Registered users do not have this problem.';
$lang['session_error'] = 'Error creating new session';
$lang['game_invalid_game'] = 'ERROR - Invalid Game Options Received This game was not crated for this version of AMod ';
$lang['no_special_play_games'] = '沒有可提供的遊戲';
$lang['games_no_guests'] = '抱歉，您無法進入遊戲'; //Sorry, You Have NO Access to that Game
$lang['game_not_compatable'] = 'This game is NOT compatable with this version of Arcade mod ';