竹貓星球

hi3b 兄，看來你我都是被專案壓的喘不過氣來的上班族 :mrgreen: 基本上我從事的工作，跟軟體本地化有著極大的關係 :oops: ，幾個年度大案子開始起跑，著實讓人分身乏術，不過看到最後的成果可以呈現在眾人面前，也算開心，雖然我們『不可以』把自己的名字加在軟體的工作人員名單裡 (這點最不開心，雖然這一切都是虛名，就跟浮雲一樣 :-o )，但是中文化後的軟體可以讓更多人使用 (很多程式軟體或是網站、甚至技術文件，就在你我日常生活之中，隨處可見)，想到這點，熱血依舊持續燃燒中，做這行沒點根性，真是不容易撐下去。 每次拿到有語系檔的程式，總是忍不住就給它改下去，過於直譯的句子，改！介面不一致...

hi3b 的整篇回覆，個人十分贊成。到目前為止，以個人有使用的網站架設程式而言，我只看到 osc 有釋出完整的 UFT-8 化程式 (或許其他程式也有，但是個人沒用過)，而且並非官方釋出的 (由網路甘仔店 KMD&OSC 提供)。 要做到 hi3b 所謂的完整 UTF-8 化，我相信不僅僅只是將程式檔案轉個編碼，並把相關的編碼指定為 UTF-8 而已。想必需要對於整個程式 (不管是哪一支程式，不只 phpBB)，甚至對 PHP 處理文字編碼要有一定程度的熟悉及改寫技巧。個人的淺見是，大部分的使用者並不具備這樣的技能。大部分的進階使用者頂多做到局部改寫，能不能做到整個程式通體適用，又或合...

說真的 我用 PHPBB 架設論壇有一段時間了 本來我的 Apache 預設的輸出編碼是 Big5 沒考慮到太多編碼的問題 後來因為架設網站伺服器久了 對於編碼有一點點認識 發現 UTF-8 的確有其優點 而且使用的 osc 是 UTF-8 版本\r 所以 Apache 不得不更改\r 這樣導致很多東西要改\r 除了很多 PHP 程式的語系檔要變更編碼外 程式發出的信件是亂碼是一個很大的問題 (包含信件主旨及信件內容) 例如我最近在測試的 4images 像簿藝廊程式 改完語系檔的編碼及新增語系檔內容 (新增語系檔內容要稍微修改主程式) 寄出的信件也一樣是亂碼 (當然一樣是信件主旨及信件內容)...